1
00:00:01,401 --> 00:00:03,153
【電子ドローン】
[ドライブラシの引きずり]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:03,194 --> 00:00:07,490
[電子パルス]
[電子ドローンは続く]

4
00:00:07,532 --> 00:00:12,828
[興味深い音楽が流れます]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

6
00:00:16,332 --> 00:00:20,878
[エイリアンスティンガーのプレイ]

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,505
捜査官[O.S.]: それでどうやって
こんな事が起こるのか？

8
00:00:22,547 --> 00:00:24,799
[嘲笑する男性]

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,092
知っていたらよかったのに。

10
00:00:26,134 --> 00:00:27,427
わからない。

11
00:00:27,468 --> 00:00:30,138
分かりません
これがどうやって起こったのか。

12
00:00:30,180 --> 00:00:33,474
[興味深い音楽が続きます]

13
00:00:33,516 --> 00:00:36,061
つまり、私が欲しいのですか？
何かをでっち上げるには？

14
00:00:36,102 --> 00:00:40,315
だって、私にはできるんです、できるんです。

15
00:00:40,356 --> 00:00:43,568
[ドラマチックな音楽演奏]
[風が吹く]

16
00:00:43,609 --> 00:00:46,029
[孔雀の鳴き声]

17
00:00:50,408 --> 00:00:53,703
[猫の鳴き声]

18
00:00:56,581 --> 00:01:00,376
[ファンのきしむ音]
[ドラマティックな音楽が続きます]

19
00:01:00,418 --> 00:01:03,504
[鶏の鳴き声]

20
00:01:03,546 --> 00:01:07,092
[犬の喘ぎ声]
[鳥のさえずり]

21
00:01:12,930 --> 00:01:15,433
[鶏の鳴き声]

22
00:01:15,475 --> 00:01:18,519
[猫の鳴き声]
[ドラマティックな音楽が続きます]

23
00:01:27,945 --> 00:01:31,116
[チキンの音]
[羽ばたき]

24
00:01:31,157 --> 00:01:34,785
【シーツの毛羽立ち】
[首輪のジャラジャラ音]

25
00:01:38,747 --> 00:01:41,876
[ドアの軋み音]
[ドラマティックな音楽が続きます]

26
00:01:41,917 --> 00:01:45,505
[カタカタ音を立てる女性]
【鶏の餌が落ちる】

27
00:01:55,390 --> 00:01:56,973
[ドラマティックな音楽の終わり]

28
00:01:57,015 --> 00:01:59,227
お母さん。質問してもいいですか？

29
00:01:59,269 --> 00:02:01,896
早く終わったら、
街に行ってもいいですか？

30
00:02:01,937 --> 00:02:03,981
学校は言いました
ハロウィンショップがオープンしたばかり

31
00:02:04,023 --> 00:02:06,025
そして私は一度も行ったことがない
前に。

32
00:02:06,067 --> 00:02:07,568
いいえ、忙しいです。

33
00:02:07,610 --> 00:02:09,404
彼は以前住んでいた場所について言いました
本土では、

34
00:02:09,445 --> 00:02:10,655
トンがありました。

35
00:02:10,696 --> 00:02:12,282
そんなことは気にしません。

36
00:02:12,323 --> 00:02:13,741
お母さん。

37
00:02:13,783 --> 00:02:16,244
怖いものになりたい
今年は。

38
00:02:16,286 --> 00:02:18,871
ああ、忙しいんだ。忙しい。

39
00:02:18,913 --> 00:02:22,417
[グースクイッシュ]

40
00:02:22,458 --> 00:02:24,960
[カタカタ音を立てる女性]

41
00:02:25,002 --> 00:02:28,298
「ローラ、これをしてください。ローラ、あれをしてください。」
ない。

42
00:02:28,339 --> 00:02:30,925
「やあ、ローラ。調子はどう？」
「やあ、ローラ。学校はどうだった？」

43
00:02:30,966 --> 00:02:33,178
「ねえ、ローラ。
そもそも人気あるの？」

44
00:02:33,219 --> 00:02:35,388
[緊迫した音楽が流れる]
【鶏の飼料散布】

45
00:02:35,430 --> 00:02:39,100
[空気のシューッという音]

46
00:02:39,142 --> 00:02:40,268
[草のカサカサ音]

47
00:02:40,310 --> 00:02:42,853
[物体のカタカタ音]

48
00:02:42,895 --> 00:02:44,730
[ガラスの粉砕]
[鳥の羽ばたき]

49
00:02:44,772 --> 00:02:46,524
[金属のカチャカチャ音]
[生き物のクリック音]

50
00:02:46,566 --> 00:02:48,859
[ガラスの飛散]

51
00:02:48,901 --> 00:02:52,405
[鳥の鳴き声]
[炎のパチパチ音]

52
00:02:56,784 --> 00:03:00,246
【ヘビードローン】
[鳥の鳴き声]

53
00:03:00,288 --> 00:03:01,872
キッド 1 [O.S.]: これは
とても退屈です。

54
00:03:01,914 --> 00:03:04,041
これはまさに火山のようなもので、
そしてこれらすべて...

55
00:03:04,083 --> 00:03:06,377
植物は次のように見えます
彼らは有毒です。

56
00:03:06,419 --> 00:03:08,129
ベビーシッター: おい、みんな、黙ってろ!
[子供たちの不平不満]

57
00:03:08,171 --> 00:03:09,672
もうすぐそこです。

58
00:03:09,714 --> 00:03:12,091
これはくだらないアイデアのように思えます。

59
00:03:12,133 --> 00:03:13,509
さて、皆さんは言いました
あなたは退屈していました、

60
00:03:13,551 --> 00:03:15,261
それで私たちはハイキングに行きます。

61
00:03:15,303 --> 00:03:16,887
ベビーシッター 2: 行ってみませんか
アイスクリームか何かを買う？

62
00:03:16,929 --> 00:03:18,556
そうだ、それで誰が行くんだろう
それに対してクソ金を払うのか？

63
00:03:18,598 --> 00:03:19,724
KID 2: ひどいことを言ったね。

64
00:03:19,765 --> 00:03:21,309
それはダメだ。
子供 3: ああ、なんてことだ。

65
00:03:21,351 --> 00:03:23,144
くそったれの言葉。

66
00:03:23,186 --> 00:03:24,270
ごめんなさい、皆さん。

67
00:03:24,312 --> 00:03:25,605
もうクソみたいな言葉は要らない。

68
00:03:25,646 --> 00:03:27,273
いったい何が問題なの？

69
00:03:27,315 --> 00:03:29,108
時給10ドルもらってます
たくさんの子供たちを見守るために

70
00:03:29,150 --> 00:03:30,776
誰の両親
時間がありません。

71
00:03:30,818 --> 00:03:33,321
さて、誰が見たいですか
溶岩洞？

72
00:03:33,363 --> 00:03:34,905
- 私はします！私、私！
[子供たちの叫び声]

73
00:03:34,947 --> 00:03:37,158
[ベビーシッター 2 ため息]
- これは価値があるはずです。

74
00:03:37,200 --> 00:03:40,453
[ドラマチックな音楽演奏]

75
00:03:43,539 --> 00:03:44,915
[低ドローン]

76
00:03:44,957 --> 00:03:47,042
ベビーシッター 1 [O.S.]: かわいい
変ですよね？

77
00:03:47,084 --> 00:03:48,711
ベビーシッター 2 [O.S.]: さてどうする？

78
00:03:48,753 --> 00:03:51,506
ちょっと楽しみましょう、いいですか？

79
00:03:51,547 --> 00:03:53,591
それで、誰が最初に入りたいですか？

80
00:03:53,633 --> 00:03:55,343
ベビーシッター 2: 怖がらないでください。

81
00:03:55,385 --> 00:03:57,178
しかし、洞窟の怪物はどうでしょうか？

82
00:03:57,220 --> 00:03:58,596
洞窟じゃないよ、バカ。

83
00:03:58,638 --> 00:04:01,056
溶岩洞
洞窟より怖い。

84
00:04:01,098 --> 00:04:02,683
なぜ？

85
00:04:02,725 --> 00:04:05,144
ベビーシッター1:どんなに深くても
地下に行くと、

86
00:04:05,186 --> 00:04:08,439
溶岩洞
洞窟のように反響しないでください。

87
00:04:08,481 --> 00:04:11,192
だから、あなたの叫び声は誰にも聞こえません。

88
00:04:11,234 --> 00:04:12,402
[ソフトな音楽が流れます]

89
00:04:12,443 --> 00:04:13,694
ジャック、あなたはその男です
時間の。

90
00:04:13,736 --> 00:04:14,820
さあ行こう。

91
00:04:14,862 --> 00:04:16,656
[静かな音楽が続く]

92
00:04:16,697 --> 00:04:19,200
[石の移動]
[ジャックがつまずく]

93
00:04:24,997 --> 00:04:28,209
[ジャック・ウォーキング]
[静かな音楽が続く]

94
00:04:28,251 --> 00:04:29,877
かなり寒いです。

95
00:04:30,878 --> 00:04:33,839
本当にこれは安全ですか？
ジャック：かなり冷たい雰囲気だね。

96
00:04:33,881 --> 00:04:36,050
- うん。溶岩を調べてみた
ずっとチューブ。

97
00:04:36,091 --> 00:04:37,552
【触手鞭打ち】
[ジャックの叫び声]

98
00:04:37,593 --> 00:04:39,011
[子供たちの叫び声]

99
00:04:39,053 --> 00:04:40,638
ベビーシッター 1: なんとまあ。
[ベビーシッター 2 喘ぐ]

100
00:04:40,680 --> 00:04:42,307
子供 1: それは何ですか?
ベビーシッター 1: ジャック!クソ...

101
00:04:42,348 --> 00:04:44,099
何をしましょうか？

102
00:04:44,141 --> 00:04:45,976
- 警察に通報しなければなりません。
キッド：もう死んでるね。

103
00:04:46,018 --> 00:04:47,687
お母さんに言ってるんですが、
先生に言ってるんですが、

104
00:04:47,728 --> 00:04:50,022
- 学校に伝えています。
- 皆さん、落ち着いてください。

105
00:04:50,064 --> 00:04:51,524
- 確かに死んでるね。
ベビーシッター 1: ここにいてください。

106
00:04:51,566 --> 00:04:53,651
すぐに戻ります。わかった？

107
00:04:53,693 --> 00:04:55,194
ああ、クソ。

108
00:04:55,236 --> 00:04:57,280
[緊迫した音楽が流れる]

109
00:04:57,322 --> 00:04:59,615
十分な給料をもらっていない
このために。

110
00:05:02,660 --> 00:05:04,454
[ベビーシッター 1 震える呼吸]

111
00:05:04,495 --> 00:05:06,706
[子供たちのささやき声]
[緊張した音楽が続く]

112
00:05:08,374 --> 00:05:09,750
一体何？
[液体の噴出]

113
00:05:09,792 --> 00:05:11,836
[ベビーシッター 1 あえぎ声]
[子供たちの叫び声]

114
00:05:11,877 --> 00:05:14,129
- 逃げろ！
[サスペンスな音楽が流れる]

115
00:05:14,171 --> 00:05:16,257
[ベビーシッター 1 叫び声]
[グーリッピング]

116
00:05:16,299 --> 00:05:18,676
[ほろ酔いプレイによる「SLOW Burn」]
[ドラム演奏]

117
00:05:18,718 --> 00:05:21,846
♪煙が立ち上る実感♪
[レゲエビートプレイズ]

118
00:05:21,887 --> 00:05:25,140
♪ スピードは重要ではない
今夜移動します。 ♪

119
00:05:25,182 --> 00:05:27,268
♪長い一日の疲れを癒してください…♪

120
00:05:27,310 --> 00:05:30,563
♪あなたのそばにいますよ♪
[深いヒューヒュー音]

121
00:05:30,605 --> 00:05:34,484
♪ そう、スローバーン、それをちょうだい
ゆっくり燃えます…♪

122
00:05:34,525 --> 00:05:39,364
♪ ベイビー、目を閉じましょう
そして世界を変えましょう。 ♪

123
00:05:39,405 --> 00:05:43,075
♪ああああ…♪
[レゲエビートは続く]

124
00:05:43,117 --> 00:05:47,037
♪スローバーン、それをちょうだい
ゆっくり燃えます…♪

125
00:05:47,079 --> 00:05:51,376
ゆったりとした時間を過ごしながら♪
世界を燃やしましょう。 ♪

126
00:05:51,417 --> 00:05:55,380
♪ああああ…♪

127
00:05:55,421 --> 00:05:58,758
♪ 僕らはロックするよ
安定のプレイリスト♪

128
00:05:58,799 --> 00:06:01,594
♪レゲエソング100曲…♪

129
00:06:01,636 --> 00:06:04,847
♪ 構わないよ
ここに寝てください♪

130
00:06:04,889 --> 00:06:07,933
♪ ここならみんな安全だよ
一晩中。照らしてね♪

131
00:06:07,975 --> 00:06:12,187
♪ 点灯してください。ゆっくりと燃やしてください
ゆっくり燃えていく私を…♪

132
00:06:12,229 --> 00:06:16,859
♪ ベイビー、目を閉じましょう
そして世界を変えましょう。 ♪

133
00:06:16,901 --> 00:06:20,738
♪ああああ…♪
♪右にロックしてよ、ヨー♪

134
00:06:20,780 --> 00:06:24,742
♪スローバーン、それをちょうだい
ゆっくり燃えます…♪

135
00:06:24,784 --> 00:06:29,079
ゆったりとした時間を過ごしながら♪
世界を燃やしましょう。 ♪

136
00:06:29,121 --> 00:06:33,459
♪ああああ…♪

137
00:06:33,501 --> 00:06:36,211
[レゲエミュージックは続く]

138
00:06:40,591 --> 00:06:43,135
デイブ [O.S.]: わかりました、へー、
皆さん、お疲れ様でした。

139
00:06:43,177 --> 00:06:45,971
ああ、やります
明日は打ち上げ実験。

140
00:06:46,013 --> 00:06:48,307
そして、ええと、今ではみんな
理解しました

141
00:06:48,349 --> 00:06:49,642
彼らのロケットの軌道、

142
00:06:49,683 --> 00:06:52,478
どちらだと思いますか
一番上に行きますか？

143
00:06:52,520 --> 00:06:54,647
- さあ、みんな、興奮してください。

144
00:06:54,689 --> 00:06:55,981
[生徒の移動]

145
00:06:56,023 --> 00:06:57,400
そうでしょう？

146
00:06:57,442 --> 00:06:58,609
誰かニュースを見ましたか

147
00:06:58,651 --> 00:07:00,986
流星群について
昨夜？

148
00:07:01,028 --> 00:07:02,029
ローラ[O.S.]: フォークナーさん？

149
00:07:02,071 --> 00:07:03,531
はい、ローラ。

150
00:07:03,573 --> 00:07:05,491
ニュースで見たのですが、
人々は言っています

151
00:07:05,533 --> 00:07:07,326
過去10年間、

152
00:07:07,368 --> 00:07:10,287
宇宙人が地球を訪れた
複数回。

153
00:07:10,329 --> 00:07:12,457
- そして流星群のこと
それはちょうど起こった

154
00:07:12,498 --> 00:07:14,584
実際にあった
彼らの異星人のハーフの子供たち

155
00:07:14,625 --> 00:07:17,628
訪ねてくる
彼らの人間である地球の両親。

156
00:07:17,670 --> 00:07:19,589
しかし、宇宙人は実在しません。

157
00:07:19,630 --> 00:07:22,800
それはどのようにニュースとして考えられますか?
また、なぜ私たちはそれを気にするのでしょうか？

158
00:07:22,842 --> 00:07:24,927
私たちは岩の上に住んでいます
海の真ん中で。

159
00:07:24,969 --> 00:07:28,764
そうですね、ローラ、それはスーパーです
奇妙な理論

160
00:07:28,806 --> 00:07:29,890
フェイクニュースについて。

161
00:07:29,932 --> 00:07:31,517
でもね、あなたは間違ってないよ

162
00:07:31,559 --> 00:07:35,104
命があると考えることで
他の惑星でも。

163
00:07:35,145 --> 00:07:38,273
- そして、ローラ、岩
海の真ん中で。

164
00:07:38,315 --> 00:07:42,945
ハワイは完璧な場所です
地球外生命体を発見するために。

165
00:07:42,987 --> 00:07:46,281
赤道に対する私たちの位置
完璧です。

166
00:07:46,323 --> 00:07:48,367
星が見えるようになっています

167
00:07:48,409 --> 00:07:50,953
他の場所とは違って
世界で。

168
00:07:50,995 --> 00:07:53,873
NASAおよびその他のグループ
星をスキャンする

169
00:07:53,914 --> 00:07:57,251
異常な無線信号に対して
いつも。

170
00:07:57,292 --> 00:07:58,836
いずれにしても、皆さん、

171
00:07:58,878 --> 00:08:01,296
私たちは星を眺めてきました
何年も。

172
00:08:01,338 --> 00:08:04,216
後ろを見つめているものを誰が言うだろうか？

173
00:08:04,258 --> 00:08:05,843
[沈黙]

174
00:08:05,885 --> 00:08:08,220
学生[O.S.]: おい、そうじゃなかったのか
NASAから解雇される？

175
00:08:08,262 --> 00:08:10,681
デイブ: ええと、応募したことはありません
NASAで働くために、

176
00:08:10,723 --> 00:08:12,141
私はJPLで働いていました。

177
00:08:12,182 --> 00:08:14,018
ジェット推進研究所。

178
00:08:14,059 --> 00:08:16,437
それで、なぜ今ここで働いているのですか？

179
00:08:16,479 --> 00:08:18,898
追い出されたんじゃないの
UFOを信じているからです。

180
00:08:18,939 --> 00:08:21,316
いいえ、追い出されたわけではありません。

181
00:08:21,358 --> 00:08:23,110
私たちのプロジェクトはキャンセルされました、

182
00:08:23,152 --> 00:08:25,530
- 皆さんが言うように
最近では、

183
00:08:25,571 --> 00:08:30,325
そして私たちの何人かは許可を得ました
行きなさい。でも今、私は教えるためにここにいます

184
00:08:30,367 --> 00:08:32,202
- 次世代。
アリシア：ああ、そうだね

185
00:08:32,244 --> 00:08:34,203
と思ったと聞きました。
あなたのプロジェクトは機能しないでしょう。

186
00:08:34,246 --> 00:08:36,248
だからローラさん
あなたに仕事をもらいました

187
00:08:36,289 --> 00:08:37,667
高校で理科を教えています。

188
00:08:37,707 --> 00:08:40,001
[学校の鐘が鳴る]
-ああ、そうですか？うん。

189
00:08:40,044 --> 00:08:42,129
わかりました、まあ、それは、
それはベルです、皆さん。

190
00:08:42,171 --> 00:08:43,255
[生徒たちのおしゃべり]

191
00:08:43,297 --> 00:08:44,799
ありがとうございました。

192
00:08:44,840 --> 00:08:47,885
常に観察することを忘れないでください。

193
00:08:47,927 --> 00:08:49,178
[デイブの咳]

194
00:08:49,219 --> 00:08:51,221
[紙のカサカサ音]
[生徒たちのおしゃべり]

195
00:08:51,263 --> 00:08:53,599
デイブ: それと忘れないでください
宿題。

196
00:08:53,641 --> 00:08:55,476
[遠ざかる足音]

197
00:08:55,518 --> 00:08:57,061
さようなら、ローラ。

198
00:08:57,102 --> 00:08:58,771
アンバー[O.S.]: そして、私たちが知っていることから
駅で聞いて、

199
00:08:58,813 --> 00:09:00,731
コミュニティは興奮しています
家族で楽しい金曜日を過ごすために

200
00:09:00,773 --> 00:09:01,982
町に戻って。

201
00:09:02,024 --> 00:09:03,442
また、何かありましたら、
情報

202
00:09:03,484 --> 00:09:05,570
行方不明の子供のことについて、
ジャック・ペレータ

203
00:09:05,611 --> 00:09:07,029
当局に知らせてください。

204
00:09:07,071 --> 00:09:09,156
ジャック、まだだよ
あなたを探しています

205
00:09:09,198 --> 00:09:10,700
そしてあなたがいなくて寂しいです。

206
00:09:10,741 --> 00:09:12,535
ありがとう、そしておやすみ。
アンバー・リー・ジョンソンです。

207
00:09:12,577 --> 00:09:15,746
[バンドのファンファーレ演奏]

208
00:09:15,788 --> 00:09:19,625
[近づいてくる足音]
[軽いアンカー音楽が流れます]

209
00:09:19,667 --> 00:09:22,127
マネージャー: アンバー、言ったじゃないですか。
千回

210
00:09:22,169 --> 00:09:23,838
テレプロンプターに固執します。

211
00:09:23,879 --> 00:09:25,339
よし？

212
00:09:25,380 --> 00:09:26,757
これはアンバーのショーではありません。

213
00:09:26,799 --> 00:09:28,175
コーヒーを一杯飲みます。

214
00:09:28,217 --> 00:09:29,552
アンバー: わかりました、ジェイ...
[電話が鳴る]

215
00:09:29,594 --> 00:09:31,386
[ドアの軋み音]
[ドアがバタンと閉まる音]

216
00:09:31,428 --> 00:09:33,598
[マーカースクラッチ]
[希望に満ちた音楽が流れる]

217
00:09:33,639 --> 00:09:35,224
【布ずらし】

218
00:09:35,265 --> 00:09:36,726
アンバー: 確かにそうですよね
これをやりたいですか？

219
00:09:36,767 --> 00:09:40,020
アンバー、彼は私の息子です。そして彼は
まだ行方不明です。

220
00:09:40,062 --> 00:09:42,481
アンバー: それならいいよ。よろしいですか
これを一人でやりたいですか？

221
00:09:42,523 --> 00:09:44,859
[ニッキーため息]
[希望に満ちた音楽は続く]

222
00:09:44,900 --> 00:09:47,695
あなたはすでに私を助けてくれたので、
たくさん。

223
00:09:47,737 --> 00:09:49,989
ここまで到達することはできなかった
あなたなしで。

224
00:09:50,030 --> 00:09:51,866
[マーカーの衝撃音]

225
00:09:51,907 --> 00:09:55,119
ご存知のように、3か月が経ちました
そしてみんなもう諦めてる。

226
00:09:55,160 --> 00:09:57,079
続けなければなりません。

227
00:09:57,121 --> 00:10:00,708
アンバー: できればそこにいたいです
今、あなたが助けてくれているから。

228
00:10:00,750 --> 00:10:03,252
そうするのはわかっています。

229
00:10:03,293 --> 00:10:05,045
あなたはもう少しで職を失いそうになった
この上に。

230
00:10:05,087 --> 00:10:07,506
その価値はあったでしょう。

231
00:10:07,548 --> 00:10:10,926
あなたのためなら何でもあります、ニッキー、
そしてジャック。

232
00:10:10,968 --> 00:10:12,511
[希望に満ちた音楽は続く]

233
00:10:12,553 --> 00:10:13,846
できるかどうか教えてください
ここからは何でもOK、

234
00:10:13,888 --> 00:10:16,348
助けるために？彼を安全に家に連れて帰りなさい。

235
00:10:16,390 --> 00:10:18,893
わかった？
- わかった。

236
00:10:18,934 --> 00:10:22,605
[電話のカタカタ音]
[希望に満ちた音楽は続く]

237
00:10:26,066 --> 00:10:29,612
[マグクリック音]
【マグスライディング】

238
00:10:29,654 --> 00:10:34,408
[希望に満ちた音楽のリフト]

239
00:10:34,449 --> 00:10:36,619
[マーカーの旋回]

240
00:10:36,661 --> 00:10:39,121
別の場所があります。わかった。
[マーカーの衝撃音]

241
00:10:39,163 --> 00:10:41,248
[希望に満ちた音楽]
電子化】

242
00:10:41,290 --> 00:10:44,669
[タープのシュー音]
[電子音楽の再生]

243
00:10:44,710 --> 00:10:46,253
[ロープのどしゃぶり]

244
00:10:46,295 --> 00:10:47,963
【エンジン始動】

245
00:10:48,005 --> 00:10:49,548
[エンジン回転数]

246
00:10:49,590 --> 00:10:53,678
【車の運転】
[風が吹く]

247
00:10:53,719 --> 00:10:57,765
[電子音楽は続く]

248
00:10:57,807 --> 00:11:01,769
[車のスピード違反]

249
00:11:01,811 --> 00:11:05,690
[電子音楽の終了]
[雨が降る]

250
00:11:05,731 --> 00:11:09,401
[緊迫した音楽が流れる]
[響く水滴]

251
00:11:09,443 --> 00:11:13,656
[懐中電灯のカチカチ音]
【水が落ちる】

252
00:11:13,698 --> 00:11:17,201
[不気味な音楽が流れる]

253
00:11:20,037 --> 00:11:21,288
[這う触手]

254
00:11:21,330 --> 00:11:23,040
[生き物のうなり声]

255
00:11:23,082 --> 00:11:26,501
[ザクザクという足音]

256
00:11:26,543 --> 00:11:28,545
[不気味な音楽のうねり]

257
00:11:28,587 --> 00:11:30,214
[ニッキーため息]

258
00:11:30,255 --> 00:11:32,132
さあ。

259
00:11:32,174 --> 00:11:33,718
ここのどこかにいるはずだ。

260
00:11:33,759 --> 00:11:36,887
[不気味な音楽が緊迫する]

261
00:11:36,929 --> 00:11:40,099
[ザクザクという足音]
【水が落ちる】

262
00:11:40,140 --> 00:11:43,310
【ディープドローン】
[クリーチャーシフト]

263
00:11:43,352 --> 00:11:46,897
[繰り返しシュー音]
[緊張した音楽が続く]

264
00:11:53,696 --> 00:11:55,072
[ニッキーが息を吐く]

265
00:11:55,114 --> 00:11:56,615
[緊張した音楽が続く]

266
00:11:56,657 --> 00:11:58,408
ジャック…
[ニッキーが息を吐く]

267
00:11:58,450 --> 00:12:01,912
[ニッキー喘ぐ]
[ニッキーを吸い込む]

268
00:12:03,330 --> 00:12:06,751
[懐中電灯のカタカタ音]
[ニッキーはゆっくり呼吸]

269
00:12:07,835 --> 00:12:10,212
[生き物のうなり声]
[音楽のうねり]

270
00:12:10,254 --> 00:12:12,965
[グーリッピング]
[生き物の声]

271
00:12:13,966 --> 00:12:17,344
[生き物の叫び声]
[這う触手]

272
00:12:17,386 --> 00:12:19,680
[ニッキーうなり声]
[生き物のうなり声]

273
00:12:20,472 --> 00:12:22,767
[ニッキーが叫ぶ]
[皮膚の裂傷]

274
00:12:23,308 --> 00:12:25,602
[生き物の咆哮]
[ニッキがあえぎます]

275
00:12:25,644 --> 00:12:27,312
行きましょう、クソ野郎！

276
00:12:27,354 --> 00:12:29,273
[ニッキー喘ぐ]

277
00:12:29,314 --> 00:12:31,566
[緊張した音楽が続く]
[ニッキがあえぎます]

278
00:12:33,402 --> 00:12:34,695
ああ、クソ。

279
00:12:34,737 --> 00:12:36,030
[生き物のうなり声]
[生き物の着陸]

280
00:12:36,071 --> 00:12:37,447
[肉の圧迫]

281
00:12:37,489 --> 00:12:39,241
[生き物のうなり声]
[ナタのカチャカチャ音]

282
00:12:39,283 --> 00:12:42,577
[サスペンスな音楽が流れる]
[ヒットランディング]

283
00:12:42,619 --> 00:12:44,413
[生き物の鳴き声]

284
00:12:44,454 --> 00:12:46,123
[生き物の咆哮]

285
00:12:46,165 --> 00:12:48,208
シモンズ[O.S.]: 君たちもそうだったのか
プレストンさん、聞いてください

286
00:12:48,250 --> 00:12:49,919
昨夜死んだの？

287
00:12:49,960 --> 00:12:51,921
BOY [O.S.]: 首を吊る男
あの通りの近くで？どうやって？

288
00:12:51,962 --> 00:12:53,338
- どうやら自動車事故だったようです
とか。

289
00:12:53,380 --> 00:12:55,424
私の母は
そこに最初の看護師がいた。

290
00:12:55,465 --> 00:12:56,801
アリシア [O.S.]: ああ、それはクレイジーですね。

291
00:12:56,842 --> 00:12:58,761
シモンズ[O.S.]: 誰が気にする？
彼はホームレスではないですか？

292
00:12:58,803 --> 00:13:01,055
ロラ：つまり、彼だと思ってた
いいですね。彼はいつも私に挨拶してくれました。

293
00:13:01,096 --> 00:13:02,431
あなたは変人だと思うでしょう
素敵です。

294
00:13:02,472 --> 00:13:03,682
あなたは家族の出身です
変人たちの。

295
00:13:03,724 --> 00:13:05,184
おい、おい、おい。
クールじゃないよ、シモンズ！

296
00:13:05,225 --> 00:13:06,226
降りて20くれ。

297
00:13:06,268 --> 00:13:07,728
行きましょう。
[内部告発]

298
00:13:07,770 --> 00:13:09,730
シモンズ: くそー。
-下！

299
00:13:09,772 --> 00:13:13,192
私たちは仲間と話しません
生徒たちはその通りです。

300
00:13:13,233 --> 00:13:16,070
一つ、二つ。わかりました、
それで十分です。

301
00:13:16,111 --> 00:13:17,654
あなたは教訓を学びました。
あなたはバスに乗るべきです。

302
00:13:17,696 --> 00:13:20,615
トーマス[O.S.]: ようこそ、
マイ・アミーゴス。

303
00:13:20,657 --> 00:13:22,409
よし。また明日ね。

304
00:13:22,451 --> 00:13:25,120
トーマス[O.S.]: やあ、マックス。いくつかあります
新しい知恵?新しい知識?

305
00:13:25,162 --> 00:13:26,163
やあ、ローラ。

306
00:13:26,205 --> 00:13:27,915
- こんにちは。
- どうしたの？

307
00:13:27,957 --> 00:13:29,708
子供たち、そうですよね？ただ毎日
このモンスター達と一緒に。

308
00:13:29,750 --> 00:13:31,919
- うーん...
- はい。彼らはすごいよ。

309
00:13:31,961 --> 00:13:33,921
ああ、なんてことだ、本当に素晴らしい。

310
00:13:33,963 --> 00:13:35,297
私は実際に彼らを愛しています。

311
00:13:35,339 --> 00:13:36,757
うん。ご存知のように、彼らにとっては、
私たちは似ています

312
00:13:36,799 --> 00:13:38,884
本当のヒーロー、知っていますか？
特に私です。

313
00:13:38,926 --> 00:13:41,345
彼らがこう言うのを聞いたことがあります。
「ニック、あなたは私たちのインスピレーションです。」

314
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
- 彼らはそう言いましたか？
- ええ、彼らはそう言いました、

315
00:13:43,180 --> 00:13:45,557
そして私はただ、それが仕事なのです、
知っていますか？それは私を満たします。

316
00:13:45,599 --> 00:13:47,309
トーマス: 彼らはいつも私に話しかけます
あなたがいかに嫌いな人かについて。

317
00:13:47,351 --> 00:13:49,144
[ニック・スコーフィング]
トーマスのことは心配しないでください。

318
00:13:49,186 --> 00:13:51,772
彼は- ええと、ええと... 彼はハイです。
トーマス: 彼らはあなたが嫌い​​だと言っています。

319
00:13:51,814 --> 00:13:53,232
ニック：彼らはそんなこと言ってないよ。
- 事実、それは起こりました。

320
00:13:53,273 --> 00:13:54,817
- ここは閉まりますか?

321
00:13:54,859 --> 00:13:56,318
とにかく、行きますか
後でこのお化け屋敷へ

322
00:13:56,360 --> 00:13:57,945
それとも...わかりました、クールです。

323
00:13:57,987 --> 00:14:00,697
すぐに追いつきます
教師ラウンジにて。

324
00:14:00,739 --> 00:14:02,116
トーマス: 彼は今確認したところです
出て行けよ、ローラ。

325
00:14:02,157 --> 00:14:04,243
トーマス！
[生徒たちのおしゃべり]

326
00:14:04,284 --> 00:14:07,246
彼らに伝えるのが私の仕事です
彼らがバスに乗るとき、

327
00:14:07,287 --> 00:14:09,664
だからあなたは言わないでください
「バスに乗ってください。」

328
00:14:09,706 --> 00:14:11,291
こう言えます。
「バスに乗ってください」

329
00:14:11,333 --> 00:14:12,793
「バスまで歩いて行きなさい」
でもあなたは彼らに言いません

330
00:14:12,835 --> 00:14:14,419
バスに乗るには、
それが私のたった一つの仕事だから。

331
00:14:14,461 --> 00:14:16,505
ニック：私が匂いを嗅げるのは知ってるよね
ここからの雑草。

332
00:14:16,546 --> 00:14:18,715
[近づいてくる足音]
[生徒たちの笑い声]

333
00:14:18,757 --> 00:14:20,175
トーマス：私はタバコを吸いませんでした
今日の雑草。

334
00:14:20,217 --> 00:14:21,886
- あなたは確かに？
- いいえ、それは私ではありません。

335
00:14:21,927 --> 00:14:23,637
- その匂いは何ですか?
- きっとそこから風が入ってくるんでしょうね、

336
00:14:23,678 --> 00:14:25,180
- えー...
- 風が入ってきましたか？

337
00:14:25,222 --> 00:14:26,932
すべての雑草
この辺でタバコを吸う人がいるそうです。

338
00:14:26,974 --> 00:14:29,476
わかった。 20 グルービー
船上の魂。

339
00:14:29,518 --> 00:14:31,270
それは24のはずです。

340
00:14:31,311 --> 00:14:33,898
[バスのドアが軋む]

341
00:14:33,939 --> 00:14:35,399
あの男は大嫌いだ。

342
00:14:35,440 --> 00:14:36,566
トーマス: 待って、待って、ごめんなさい、私はそうでした。
冗談です。

343
00:14:36,608 --> 00:14:37,609
何か言いたいことがあります。

344
00:14:37,651 --> 00:14:39,569
-あれは何でしょう？
-クソ野郎。

345
00:14:39,611 --> 00:14:41,947
トーマス: わかりました。君たち
定期バスで家に帰りたい

346
00:14:41,989 --> 00:14:44,616
それともパーティーバスに乗って家に帰りますか？
[ファンキーな音楽の演奏]

347
00:14:44,658 --> 00:14:46,660
[女の子] いいえ。

348
00:14:46,701 --> 00:14:49,914
【ディープドローン】

349
00:14:49,955 --> 00:14:53,500
[興味深い音楽が流れます]

350
00:14:57,171 --> 00:15:00,007
[エアコン吹き出し口のガタガタ音]
[足音のペース]

351
00:15:00,049 --> 00:15:02,676
[金属製の階段がガタガタする]

352
00:15:02,717 --> 00:15:05,762
[水しぶき3回]

353
00:15:05,804 --> 00:15:07,932
[近づいてくる足音]

354
00:15:07,973 --> 00:15:10,017
やあ、調子はどうだ？

355
00:15:10,059 --> 00:15:12,102
心配しないでください、それが美しいことは知っています
今ここで大活躍です。

356
00:15:12,144 --> 00:15:14,313
でも、ええと、私たちがあなたを迎えに行きます
何人かの友達。

357
00:15:14,354 --> 00:15:15,647
[デイブ笑い]

358
00:15:15,689 --> 00:15:18,400
もしかしたらエビもいるかもしれない
とかそのようなもの。

359
00:15:18,442 --> 00:15:20,277
何を考えているのですか？

360
00:15:20,319 --> 00:15:22,321
【水の泡立ち】
[興味深い音楽が続きます]

361
00:15:22,362 --> 00:15:23,989
[唇が空虚に飛び出す]

362
00:15:24,031 --> 00:15:26,116
[近づいてくる足音]

363
00:15:26,158 --> 00:15:28,869
ローラ：デイブ？
-よ。

364
00:15:28,911 --> 00:15:31,872
申し訳ありませんが、
was I interrupting something?

365
00:15:31,914 --> 00:15:34,290
DAVE: No, just, uh, new fish.

366
00:15:34,333 --> 00:15:36,585
[デイブ笑い]
- いいですね。うーん...

367
00:15:36,626 --> 00:15:38,628
手伝ってもらえますか？プロジェクター？

368
00:15:38,670 --> 00:15:40,589
ああ、プロジェクター？うん。うん。わかった。

369
00:15:40,630 --> 00:15:41,882
ローラ：ありがとう。

370
00:15:41,924 --> 00:15:45,094
[奇妙な音楽が静かになる]

371
00:15:45,135 --> 00:15:48,472
[CURIOUS MUSIC TURNS UPBEAT]
[金属のカチャカチャ音]

372
00:15:48,513 --> 00:15:50,474
DAVE: How does this work?

373
00:15:50,515 --> 00:15:53,102
[画面のドラッグ]

374
00:15:53,143 --> 00:15:54,853
【画面の滑り】
ローラ：ああ、気をつけてね。

375
00:15:54,895 --> 00:15:56,105
はい、ごめんなさい。

376
00:15:56,146 --> 00:15:57,439
いいえ、このようになります。

377
00:15:57,481 --> 00:16:00,400
[金属のガタガタ音]

378
00:16:00,442 --> 00:16:01,944
[デイブが息を吐きながら]

379
00:16:01,986 --> 00:16:04,071
はい、行き詰まっています、行き詰まっています。

380
00:16:04,113 --> 00:16:05,364
壊さないでね。

381
00:16:05,405 --> 00:16:06,781
[プロジェクターのガタつき]

382
00:16:06,823 --> 00:16:08,993
わかりました。これを回避しなければなりません
ただし。

383
00:16:09,034 --> 00:16:10,160
[画面のドラッグ]

384
00:16:10,202 --> 00:16:12,329
デイブ: 分かった...そうだね!

385
00:16:12,371 --> 00:16:14,915
[明るい音楽が続きます]
[デイブのうめき声]

386
00:16:14,957 --> 00:16:18,127
[デイブが息を吐きながら]
[プロジェクターのガタつき]

387
00:16:18,168 --> 00:16:19,836
デイブ: わかりました。

388
00:16:19,878 --> 00:16:21,421
それは良いことだと思います。

389
00:16:21,463 --> 00:16:22,672
ニース。
[ランプ点滅]

390
00:16:22,714 --> 00:16:24,341
[デイブ笑い]
- すごいですね。

391
00:16:24,383 --> 00:16:26,468
おお。
[デイブウインク]

392
00:16:26,510 --> 00:16:27,844
良さそうです。

393
00:16:27,886 --> 00:16:30,722
[アップビートな音楽が静かになる]
[椅子が軋む]

394
00:16:30,764 --> 00:16:32,307
わかりました。
[ローラのため息]

395
00:16:32,349 --> 00:16:35,894
[遠ざかる足音]

396
00:16:35,936 --> 00:16:40,065
[明るい音楽が終わります]
[ライトスイッチの点滅]

397
00:16:40,107 --> 00:16:43,360
デイブ: それで、調子はどうですか?

398
00:16:45,904 --> 00:16:47,197
デイブ。

399
00:16:47,239 --> 00:16:48,615
できる...

400
00:16:48,657 --> 00:16:50,159
これはできないでしょうか？

401
00:16:50,200 --> 00:16:53,703
- 真剣に？私たちにはありません
実際にこれを行うには。

402
00:16:53,745 --> 00:16:55,289
話題にしないようにしているのですが、
でも私はただ、

403
00:16:55,330 --> 00:16:58,625
知ってる、あなたがいなくて寂しい、
そして私たちが恋しいです。

404
00:16:58,667 --> 00:17:01,586
私たちはこれを試してみました。うまくいきませんでした。

405
00:17:01,628 --> 00:17:03,547
それでおしまい。そのままにしておきましょう。

406
00:17:03,588 --> 00:17:05,049
わかった。

407
00:17:05,089 --> 00:17:08,635
私はただしたいから
大丈夫かどうか確認してください。

408
00:17:08,676 --> 00:17:10,762
大丈夫じゃないよ、デイブ。わかった？

409
00:17:10,804 --> 00:17:12,306
それがあなたが知る必要があることなら。

410
00:17:12,347 --> 00:17:14,933
-つまり、それはあなたのせいです
私がこの学校で働いていること

411
00:17:14,974 --> 00:17:19,063
私がいたJPLの代わりに
主任科学者。

412
00:17:19,104 --> 00:17:21,272
誤解しないでください。
平和を築こうとしているのですが、

413
00:17:21,315 --> 00:17:23,608
そして私は幸せになろうとしています。

414
00:17:23,650 --> 00:17:24,733
しかし、これでは役に立ちません。

415
00:17:24,776 --> 00:17:26,861
それでただ...

416
00:17:26,903 --> 00:17:28,989
それについては話さないようにしましょう。

417
00:17:29,031 --> 00:17:30,199
持ち出してしまってごめんなさい。

418
00:17:30,240 --> 00:17:31,951
大丈夫。

419
00:17:31,992 --> 00:17:33,535
[吸い込むローラ]

420
00:17:33,577 --> 00:17:35,204
明日はドレスアップしますか？

421
00:17:35,245 --> 00:17:39,083
ああ、いいえ。ハロウィンは本当はそうじゃない
私のこと、だから... はい。

422
00:17:39,124 --> 00:17:40,750
[ドアの開き方]
- かっこいいですね。

423
00:17:40,792 --> 00:17:42,127
氏。コーボーイ[O.S.]: やあ、デイブ、
ローラ、調子はどう？

424
00:17:42,169 --> 00:17:43,378
ローラ：ああ、こんにちは。
デイブ: そうだね。おい。

425
00:17:43,420 --> 00:17:45,130
そう、私はただ
巡回して、

426
00:17:45,172 --> 00:17:46,673
先生全員に知らせる
彼らはそうなるだろう

427
00:17:46,715 --> 00:17:48,717
持ち出し担当
自分たちのゴミ

428
00:17:48,758 --> 00:17:50,552
見つかるまで
新しい管理人。

429
00:17:50,594 --> 00:17:51,928
ほんの少しの量
皆さんがやっている仕事について、

430
00:17:51,970 --> 00:17:53,680
それはいけない
問題になりますよね？

431
00:17:53,722 --> 00:17:55,474
- いいね。
[デイブ・ハミング]

432
00:17:55,515 --> 00:17:57,892
誰かを見つけるのがどれほど難しいか
トイレを掃除するには？

433
00:17:57,934 --> 00:17:59,478
ただのクソトイレだ。

434
00:17:59,519 --> 00:18:00,979
デイブ: つまり、ここにいるからには、
つかんでみましょう。

435
00:18:01,021 --> 00:18:03,648
- 大丈夫です。
- 涼しい。私はここにいます。

436
00:18:03,690 --> 00:18:05,067
- ちょっと掴んでみましょう。
- 幸運を。

437
00:18:05,109 --> 00:18:06,693
- 重いですし…。
-ああ。

438
00:18:06,735 --> 00:18:09,279
臭い。
[カバンガサガサ音]

439
00:18:09,321 --> 00:18:12,699
象の歯磨き粉を食べました
実験。

440
00:18:12,741 --> 00:18:14,659
- かっこいい。
[デイブ・グランティング]

441
00:18:14,701 --> 00:18:16,453
- 分かりましたか？
- うん。

442
00:18:16,495 --> 00:18:19,498
わかった。いいですね
追いついたりとか。

443
00:18:19,539 --> 00:18:21,125
また後で。

444
00:18:21,166 --> 00:18:23,502
グレイディ：おおほほ、いいね
手に入れるために一生懸命プレイするとき

445
00:18:23,543 --> 00:18:27,047
ジャングルの中で、
木々の中でも、すべての中でも。

446
00:18:27,089 --> 00:18:29,424
[ゲームキャラクターの笑い声]
あなたは私のためにそれを着たのですか？

447
00:18:29,466 --> 00:18:31,968
おおおおおおおおおおおお！

448
00:18:32,010 --> 00:18:34,304
さて、今度は踊りたいですよね？
[ゲーム音楽の再生]

449
00:18:34,346 --> 00:18:36,848
わかりました。
何と呼べばいいでしょうか？

450
00:18:36,890 --> 00:18:38,683
ストロベリーショートケーキ？私は
そのように...

451
00:18:38,725 --> 00:18:40,185
[ドアの開き方]
[ドアの軋み音]

452
00:18:40,227 --> 00:18:42,437
グレイディ[O.S.]: そのまま食べてください
起きて、女の赤ちゃん、

453
00:18:42,479 --> 00:18:43,980
Can I have a little kiss?

454
00:18:44,022 --> 00:18:45,565
Can Daddy having a little kiss?
[ドアが閉まる]

455
00:18:45,607 --> 00:18:47,776
Put the hands in the air.

456
00:18:47,817 --> 00:18:51,029
ああ、あなたはただ...
とても愛しています。

457
00:18:51,071 --> 00:18:52,156
ラウル。

458
00:18:52,197 --> 00:18:54,032
よー。
[ゲーム音楽は続く]

459
00:18:54,074 --> 00:18:55,700
- どうしたの？
- おい。

460
00:18:55,742 --> 00:18:56,868
まずはノック？

461
00:18:56,910 --> 00:18:58,453
- ごめんなさい、おい。うーん...

462
00:18:58,495 --> 00:19:00,747
知っていますか？
to take out our own trash?

463
00:19:00,789 --> 00:19:02,207
- 黙ってろ。
- そうですね。

464
00:19:02,249 --> 00:19:04,959
私はちょうど、ええと、と話しました
またまたローラ。

465
00:19:05,001 --> 00:19:06,961
- 分からないよ、おい。
I think I have another chance.

466
00:19:07,003 --> 00:19:08,380
I think you have no chance.

467
00:19:08,422 --> 00:19:10,590
And I think you're obsessing
彼女の上に。

468
00:19:10,632 --> 00:19:12,426
君は本当に頭がおかしいと思う
それをするために。

469
00:19:12,467 --> 00:19:14,844
まるで、彼女はあなたを捨てました
3か月前。

470
00:19:14,886 --> 00:19:16,430
- 彼女はあなたと別れたのですか？
- うん。

471
00:19:16,471 --> 00:19:18,640
And to be honest, dude,
何人かの先生に会いました

472
00:19:18,682 --> 00:19:20,267
彼女といちゃついています。

473
00:19:20,309 --> 00:19:21,268
何？ Like who?

474
00:19:21,310 --> 00:19:25,605
ニック。アロン。ウィリアムズ…

475
00:19:25,647 --> 00:19:27,191
DAVE: Fuck.

476
00:19:27,232 --> 00:19:30,694
うん。ウィリアムズはかなり冷静だ。

477
00:19:30,735 --> 00:19:35,615
[芝刈り機のブンブン音]
[静かにトラップミュージックが流れます]

478
00:19:35,657 --> 00:19:37,784
おい、クソ野郎は見たほうがいいよ
出ましたね？

479
00:19:37,826 --> 00:19:39,119
[トラップミュージックは続く]

480
00:19:39,161 --> 00:19:41,121
ここのパッチがめちゃくちゃになってしまいました。

481
00:19:41,163 --> 00:19:43,457
[学校の鐘が鳴る]

482
00:19:43,498 --> 00:19:45,500
やあ、

483
00:19:45,542 --> 00:19:47,001
Oh, I gon' run you over!
[LAWNMOWER RATTLING]

484
00:19:47,043 --> 00:19:49,838
[ウィリアムズが笑いながら]
いや、冗談だよ。

485
00:19:49,879 --> 00:19:51,965
[芝刈り機のゴロゴロ音]

486
00:19:52,006 --> 00:19:53,467
男性: 素敵で緑ですね。

487
00:19:53,508 --> 00:19:55,260
- 良い
- はい。そうだ、兄さん。

488
00:19:55,302 --> 00:19:57,721
ええ、まあ。それは-ええと-それはでした
良いライブだよ、知ってる？

489
00:19:57,762 --> 00:20:00,724
ただ、私がしたのは気を付けただけです
の、草の、

490
00:20:00,765 --> 00:20:02,058
芝生が良好であることを確認してください。

491
00:20:02,100 --> 00:20:04,102
独身熟女がたくさんいる
そこで、兄弟。

492
00:20:04,144 --> 00:20:06,855
教えてあげるよ、兄弟。

493
00:20:06,896 --> 00:20:09,691
熟女の世話だけしてください、
兄さん、知ってる？

494
00:20:09,733 --> 00:20:11,651
熟女たちをマラマする。

495
00:20:11,693 --> 00:20:13,069
[鳥のさえずり]
[トーマス・グランティング]

496
00:20:13,111 --> 00:20:14,363
いいですね、おい。

497
00:20:14,404 --> 00:20:15,614
雑草も見当たりません。

498
00:20:15,655 --> 00:20:17,073
- はい、
- 確かに緑が多いですね

499
00:20:17,115 --> 00:20:19,159
ここに来たときよりも
2年前。

500
00:20:19,201 --> 00:20:22,996
うん。ぜひ見つけてみてください
この芝生には不完全さがある。

501
00:20:23,037 --> 00:20:25,957
できない、何も見えない、
完璧です。

502
00:20:25,999 --> 00:20:28,335
- ありがとう、おい。
- 完璧だよ、おい。それは美しいです。

503
00:20:28,377 --> 00:20:30,254
- 誰かがそれをペイントする必要があります。
- うん。

504
00:20:30,295 --> 00:20:33,507
子供たちに絵を描かせるべきです
それは絵画教室のためです。

505
00:20:33,548 --> 00:20:35,550
うん。あなたは何か新しいことをします
髪で、あるいは...

506
00:20:35,592 --> 00:20:37,219
ココナッツをたっぷり入れました
その中に油。

507
00:20:37,261 --> 00:20:38,720
-うーん。
- どう思いますか？

508
00:20:38,762 --> 00:20:39,971
多すぎますか？

509
00:20:40,013 --> 00:20:41,431
良さそうです。

510
00:20:41,473 --> 00:20:43,350
母が入れすぎたと言ってました。
- シルキー。

511
00:20:43,392 --> 00:20:45,018
- ええ、ただ見てみたかっただけです
- ええ、ええ。

512
00:20:45,059 --> 00:20:47,479
- 新鮮な人のように。
- うん。ああ、そうだね。

513
00:20:47,521 --> 00:20:49,022
トーマス: 刃はどこにあるの?
ここですか？

514
00:20:49,063 --> 00:20:50,732
はい、その下にあります。
- 刃物 -

515
00:20:50,774 --> 00:20:52,359
ウィリアムズ: その下です。うん。
彼女は素敵で温かいです、まあ。

516
00:20:52,401 --> 00:20:53,568
トーマス: ああ、これ?
- うん。

517
00:20:53,610 --> 00:20:55,028
トーマス：彼女は暖かいですか？
- うん。

518
00:20:55,069 --> 00:20:56,530
- ああ、ベイビー。
- 彼女に感じてもらいましょう、まあ。

519
00:20:56,571 --> 00:20:58,072
- ああ、ベイビー。
- 恐れることはありません。

520
00:20:58,114 --> 00:21:00,116
- じゃあ、座ってもいいですか？
- はい。

521
00:21:00,158 --> 00:21:01,410
いいえ。

522
00:21:01,451 --> 00:21:02,744
[ウィリアムズが笑いながら]
いや、それはできません。

523
00:21:02,786 --> 00:21:03,870
トーマス: さあ。来て。
- おい！

524
00:21:03,912 --> 00:21:05,955
- 来て。ただ-ああ！
- おい。

525
00:21:05,997 --> 00:21:07,791
ウィリアムズ: 私の赤ちゃんがここにいるよ。
- 分かった、分かった。

526
00:21:07,832 --> 00:21:09,834
バスの中に入りたいですか？

527
00:21:09,876 --> 00:21:12,086
ねえ、私とボブが行くよ
後で、12時にチョンします。

528
00:21:12,128 --> 00:21:13,338
[風が吹く]

529
00:21:13,380 --> 00:21:15,549
ニック[O.S.]: おい、何だ
起きて、チョーデ？

530
00:21:15,590 --> 00:21:18,092
デイブ: やあ、調子はどうだ？
- やあ、明日の準備はできた?

531
00:21:18,134 --> 00:21:19,886
- うん。
- うん。聞いてください。

532
00:21:19,928 --> 00:21:22,306
私はその人になりたかった
これを伝えるために。

533
00:21:22,347 --> 00:21:25,392
私はそれに勝つつもりです
$200 ハウオリ キッチン

534
00:21:25,434 --> 00:21:27,101
ベストコスチュームのギフトカード。

535
00:21:27,143 --> 00:21:28,895
- うん。
- そうすると、

536
00:21:28,937 --> 00:21:30,355
ローラさんに聞いてみます
デートに出かける。

537
00:21:30,397 --> 00:21:32,023
涼しいといいのですが。

538
00:21:32,065 --> 00:21:33,817
ええ、まあ、彼女ならできますよ
彼女が望むものは何でも。

539
00:21:33,858 --> 00:21:36,069
「まあ、彼女は何でもできるよ」
彼女「そうだね、できるよ。

540
00:21:36,110 --> 00:21:38,697
ご存知の通り、私は驚きました
あなたたちがデートしたことを知るために。

541
00:21:38,738 --> 00:21:40,282
なんて冗談でしょう。

542
00:21:40,324 --> 00:21:42,033
ええ、私はあなたたちを知っています
退屈な科学のたわごとがあった

543
00:21:42,075 --> 00:21:43,702
カリフォルニアなら何でも、
でもここでは、

544
00:21:43,743 --> 00:21:45,829
彼女は必要になるだろう
誰かもう少し、ええと...

545
00:21:45,870 --> 00:21:47,914
興味深いと思いませんか？
【液体の滴下】

546
00:21:47,956 --> 00:21:49,374
デイブ: ああ、クソ。ごめんなさい
それについて。

547
00:21:49,416 --> 00:21:51,335
[デイブの叫び声]
見てろよ、この野郎！

548
00:21:51,376 --> 00:21:53,337
私はちょうどこれらを切り取ったところです！

549
00:21:53,378 --> 00:21:54,796
デイブ：ごめんなさいって言いました。

550
00:21:54,838 --> 00:21:59,175
[カバンガサガサ音]
[鳥のさえずり]

551
00:21:59,217 --> 00:22:00,760
大丈夫です。
[息を吐くニック]

552
00:22:00,802 --> 00:22:03,263
害はありません、反則もありません。
[ニックは笑いながら]

553
00:22:03,305 --> 00:22:05,349
聞いてください、男から男へ、

554
00:22:05,390 --> 00:22:06,683
彼女が私の衣装を見ると

555
00:22:06,725 --> 00:22:08,268
そして見つけます
私が彼女のために用意したもの、

556
00:22:08,310 --> 00:22:09,894
彼女はずぶ濡れになるだろう。

557
00:22:09,936 --> 00:22:12,230
完全に忘れてください
彼女があなたとデートしたことを。

558
00:22:12,272 --> 00:22:13,982
あるいはメン・イン・ブラックのような存在になることもできます。

559
00:22:14,023 --> 00:22:15,900
[ニックを模倣したレーザー]

560
00:22:15,942 --> 00:22:17,319
心が消された。

561
00:22:17,361 --> 00:22:18,945
そう、女性だから
パートナーを選ぶ

562
00:22:18,987 --> 00:22:20,947
彼らがふりをしているものに基づいて
一晩であること。

563
00:22:20,989 --> 00:22:23,908
まさにその通りです、デイブ。
これでわかりました。

564
00:22:23,950 --> 00:22:25,952
ああ、おい。
[不気味な音楽が流れる]

565
00:22:25,994 --> 00:22:27,454
デイブ。

566
00:22:27,496 --> 00:22:29,831
やあ、疲れてるようですね。
休んでるの？

567
00:22:29,873 --> 00:22:31,666
- 何？
- ここに来て。

568
00:22:31,708 --> 00:22:35,920
[デイブの叫び声]
[ゴミ箱のドスンという音]

569
00:22:35,962 --> 00:22:37,422
ニック：なぜ席がないのですか？
[カバンガサガサ音]

570
00:22:37,464 --> 00:22:39,716
[ニックの笑い声]
席に座ってください...

571
00:22:39,758 --> 00:22:42,886
それを書き留めなければなりません。
[不気味な音楽がドラマチックに変わる]

572
00:22:42,927 --> 00:22:44,137
[デイブのため息]

573
00:22:44,178 --> 00:22:45,722
ロラ：大丈夫ですか？
フォークナーさん？

574
00:22:45,764 --> 00:22:49,225
おお。やあ、やあ、ローラ。どうですか
そうなるの？

575
00:22:49,267 --> 00:22:51,269
どうしたの？あなたは持っています
私への質問か何かですか？

576
00:22:51,311 --> 00:22:52,771
ええと、そうではありません。

577
00:22:52,812 --> 00:22:56,065
ちょっと疑問に思ってたんですが
何か見せてもらえたら？

578
00:22:56,107 --> 00:22:58,652
わかった...
[低ドローン]

579
00:22:58,693 --> 00:23:00,612
ロラ：私の家にあるんです。

580
00:23:00,654 --> 00:23:03,657
本当にびっくりしました
そして私の家族も外出中。

581
00:23:03,698 --> 00:23:05,241
[ドラマティックな音楽が続きます]

582
00:23:05,283 --> 00:23:07,619
気になっていたので、
授業でそのことについて話しましたが、

583
00:23:07,661 --> 00:23:12,081
もしかしたら...手伝ってくれるかもしれない
それが何なのか分かりますか？

584
00:23:12,123 --> 00:23:15,835
どれくらい遠いか
学校からあなたは住んでいますか？

585
00:23:15,877 --> 00:23:18,922
[ドラマティックな音楽のうねり]

586
00:23:18,963 --> 00:23:22,551
[葉がカサカサ音を立てる]

587
00:23:22,592 --> 00:23:25,637
[ドラマティックな音楽が続きます]

588
00:23:25,679 --> 00:23:27,055
[深いヒューヒュー音]

589
00:23:27,096 --> 00:23:30,141
[ドラマティックミュージック]
捜査対象となる]

590
00:23:30,183 --> 00:23:33,269
[草を砕く]

591
00:23:33,311 --> 00:23:35,605
[捜査音楽は続く]

592
00:23:35,647 --> 00:23:37,982
[犬の鳴き声]
[深いヒューヒュー音]

593
00:23:38,024 --> 00:23:40,444
[捜査音楽が静かになる]

594
00:23:40,485 --> 00:23:43,196
[コオロギの鳴き声]

595
00:23:43,237 --> 00:23:46,908
[捜査音楽終了]

596
00:23:46,950 --> 00:23:48,493
【卵割り】
[深いヒューヒュー音]

597
00:23:48,535 --> 00:23:53,039
ローラがこのビデオを見せてくれたのですが…

598
00:23:53,081 --> 00:23:56,084
というか、人間っぽく見えなかった

599
00:23:56,125 --> 00:23:57,794
だからそれをチェックする必要がありました。

600
00:23:57,836 --> 00:24:01,506
特にそれ以来、
彼女は私の生徒でした。

601
00:24:01,548 --> 00:24:04,843
私には一定の責任があります
私が守る必要があること。

602
00:24:04,884 --> 00:24:07,971
だから知らなかった…

603
00:24:08,012 --> 00:24:09,431
[沈黙]

604
00:24:09,473 --> 00:24:12,350
いったい私は何だったのか
見つけに行きます。

605
00:24:12,392 --> 00:24:15,937
[缶のカタカタ音]

606
00:24:15,979 --> 00:24:18,106
私たちはそれが男性であると確信しています
生き物よ、フォークナーさん、

607
00:24:18,147 --> 00:24:20,817
彼は卵をたくさん食べるので、
私のラモンおじさんのように。

608
00:24:20,859 --> 00:24:22,235
それは素晴らしいことです。

609
00:24:22,276 --> 00:24:24,320
- 素敵な場所ですね。
- ああ、ありがとう。

610
00:24:24,362 --> 00:24:25,739
フォークナーさん、これは私の母です。

611
00:24:25,780 --> 00:24:27,949
彼女は以前働いていました
学校では用務員として。

612
00:24:27,991 --> 00:24:29,409
- そうそう。
- こんにちは。はじめまして。

613
00:24:29,451 --> 00:24:30,994
デイブ: 初めまして。
はい、覚えています。

614
00:24:31,035 --> 00:24:34,581
ええと、ローラは私にこう言いました。
あなたたちは何らかのものを持っています

615
00:24:34,623 --> 00:24:36,791
溶岩に住む生き物
ここのチューブ？

616
00:24:36,833 --> 00:24:40,086
はい。はい、お見せできます-
よかったらあなたに。

617
00:24:40,128 --> 00:24:42,547
わかった。はい、そうしましょう。

618
00:24:42,589 --> 00:24:43,798
[デイブ笑い]

619
00:24:43,840 --> 00:24:48,386
[鳥のさえずり]
[ザクザクという足音]

620
00:24:48,428 --> 00:24:50,847
- ずっと下の方にあるんですか？
ローラのママ：そうだね。それは-

621
00:24:50,889 --> 00:24:55,268
そうだ、行って見てもいいよ-
それを見ますが、注意してください。

622
00:24:55,309 --> 00:24:57,270
わかった。うん。

623
00:24:57,311 --> 00:24:59,523
[虫の鳴き声]

624
00:24:59,564 --> 00:25:01,775
ロラ：そうね。足元に気をつけて、
フォークナーさん。

625
00:25:01,816 --> 00:25:04,027
- わかった。

626
00:25:04,068 --> 00:25:08,072
[デイブのうめき声]
[デイブ・スタンブリング]

627
00:25:08,114 --> 00:25:10,659
【水滴り】

628
00:25:10,700 --> 00:25:12,911
ここは広いですよ。

629
00:25:17,666 --> 00:25:21,545
[風が吹く]

630
00:25:21,586 --> 00:25:24,673
[デイブはあえぎます]

631
00:25:29,177 --> 00:25:32,681
ああ、神様、これはクレイジーです。はぁ？

632
00:25:32,722 --> 00:25:37,644
[デイブが息を吐きながら]
【水滴り】

633
00:25:39,771 --> 00:25:43,399
[デイブの泣き声]

634
00:25:43,441 --> 00:25:46,277
[デイブの喘鳴]

635
00:25:51,575 --> 00:25:54,744
[デイブの窒息]
[デイブパニック]

636
00:25:54,786 --> 00:25:59,040
[生き物のうなり声]

637
00:25:59,082 --> 00:26:03,712
[ザクザクという足音]

638
00:26:03,753 --> 00:26:07,882
[デイブは荒い息をしている]

639
00:26:07,924 --> 00:26:10,927
【卵の殻割り】
【ディープドローン】

640
00:26:10,969 --> 00:26:14,848
[ドラマチックな音楽演奏]

641
00:26:14,889 --> 00:26:18,101
[震える息をするデイブ]

642
00:26:18,142 --> 00:26:21,104
[ドラマティックな音楽が続きます]

643
00:26:21,145 --> 00:26:24,691
[生き物のうなり声]
[足音]

644
00:26:24,733 --> 00:26:29,445
[生き物の声]
【爪とぎ】

645
00:26:29,487 --> 00:26:33,908
[生き物のうめき声]
[デイブが息を吐きながら]

646
00:26:33,950 --> 00:26:37,954
デイブ: ねえ、あなたが欲しいのは-
卵が欲しいですか？

647
00:26:37,996 --> 00:26:40,123
[生き物のクリック音]
ああ、ああ！

648
00:26:40,164 --> 00:26:43,001
[爪タッピング]
[生き物のうめき声]

649
00:26:43,042 --> 00:26:46,963
[生き物のうなり声]
[ドラマティックな音楽が続きます]

650
00:26:47,005 --> 00:26:51,885
[デイブのため息]
[生き物の声]

651
00:26:51,926 --> 00:26:53,803
大丈夫？

652
00:26:57,766 --> 00:27:00,644
[肉の圧迫]

653
00:27:00,685 --> 00:27:04,814
[卵はね]
[ドラマティックな音楽が続きます]

654
00:27:04,856 --> 00:27:07,942
ああ。
[デイブはあえぎます]

655
00:27:07,984 --> 00:27:12,822
[ドラマティックな音楽が続きます]
[ザクザクという足音]

656
00:27:12,864 --> 00:27:16,325
[ドラマティックな音楽が静かに]
[虫の鳴き声]

657
00:27:16,367 --> 00:27:18,119
[デイブはあえぎます]

658
00:27:18,161 --> 00:27:20,204
えっと...皆さんタープ持ってますか？

659
00:27:20,246 --> 00:27:21,581
[低ドローン]

660
00:27:21,623 --> 00:27:23,792
ローラのママ：そうだね。

661
00:27:23,833 --> 00:27:26,085
素晴らしい。
[激しいヒューヒュー音]

662
00:27:26,127 --> 00:27:30,506
[低ドローン継続]
[HEAVY WHOOSHING RETURNS]

663
00:27:30,548 --> 00:27:32,967
[タイヤのきしむ音]
[トラックの軋み音]

664
00:27:33,009 --> 00:27:35,511
[サスペンスな音楽が流れる]
[雨が降る]

665
00:27:35,553 --> 00:27:37,972
[タープガサガサ音]
[デイブはあえぎます]

666
00:27:38,014 --> 00:27:39,557
[体の震え]

667
00:27:39,599 --> 00:27:42,476
[デイブ・グランティング]
[タープの引きずり]

668
00:27:42,518 --> 00:27:45,939
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
[雨が降る]

669
00:27:45,980 --> 00:27:50,068
[足音をたたく]
[デイブのうめき声]

670
00:27:50,109 --> 00:27:54,781
[雨が降る]
[タープの引きずり]

671
00:27:54,823 --> 00:27:58,910
[穏やかな緊張感のある音楽が流れます]
[奮闘するデイブ]

672
00:27:58,952 --> 00:28:02,956
[タープの引きずり]
[ドスドスという足音]

673
00:28:02,997 --> 00:28:08,044
[SOFT TENSE MUSIC CONTINUES]
[デイブの声]

674
00:28:08,086 --> 00:28:11,715
[デイブのうめき声]
[デイブはあえぎます]

675
00:28:11,756 --> 00:28:16,344
[デイブ叫ぶ]
[SOFT TENSE MUSIC CUTS OFF]

676
00:28:16,385 --> 00:28:21,224
ええと、奇妙に聞こえるかもしれませんが、そう感じました
まるで私と関係があったように。

677
00:28:21,265 --> 00:28:23,309
うーん...

678
00:28:23,351 --> 00:28:25,854
そして、つまり、
私はワンルームマンションに住んでいます

679
00:28:25,895 --> 00:28:27,313
それで私は何をすればいいのでしょうか？

680
00:28:27,355 --> 00:28:29,023
に持って行かなければなりませんでした
学校。わかった？

681
00:28:29,065 --> 00:28:31,860
[不気味なスティンガーの演奏]
【ポンチョホイップ】

682
00:28:31,901 --> 00:28:34,320
デイブ：分かった、相棒。えー...

683
00:28:34,362 --> 00:28:36,948
あなたの外見から判断すると、

684
00:28:36,990 --> 00:28:41,202
あなたは非常に古い出身です
水の惑星。

685
00:28:41,244 --> 00:28:43,496
これがあなたのお役に立てば幸いです。

686
00:28:43,537 --> 00:28:45,623
あなたは私を汚したわけではありません。

687
00:28:45,665 --> 00:28:47,583
[不気味な音楽が流れる]

688
00:28:47,625 --> 00:28:50,336
[デイブ笑い]

689
00:28:50,378 --> 00:28:54,048
【ポールのガタつき】
【ホロウノッキング】

690
00:28:54,090 --> 00:28:58,302
デイブ: それに外国人はいないよ
バクテリアなので、それは良いことです。

691
00:28:58,344 --> 00:29:01,597
でも君は曇ってしまった
私のタンクはかなり悪いです。

692
00:29:01,639 --> 00:29:04,684
[紙のカサカサ音]

693
00:29:04,726 --> 00:29:07,729
[不気味な音楽が続く]

694
00:29:07,771 --> 00:29:09,522
[キーボードのカタカタ音]

695
00:29:09,563 --> 00:29:12,066
[不気味な音楽が続く]

696
00:29:12,108 --> 00:29:13,985
デイブ: ああ、クソ。ああ、くそ。
わかりました、私は正しかったです、

697
00:29:14,027 --> 00:29:15,737
私は正しかった、私は正しかった。

698
00:29:15,779 --> 00:29:17,864
- 私は正しかった、私はそうだった
クソそうだ、私はクソだった。

699
00:29:17,906 --> 00:29:21,200
右。わかった。
[デイブが息を吐きながら]

700
00:29:21,242 --> 00:29:22,911
くそー。

701
00:29:22,952 --> 00:29:25,079
ローラに電話しなければなりません。

702
00:29:25,121 --> 00:29:26,706
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

703
00:29:26,748 --> 00:29:29,208
- それはできません、できません
それをしなさい、私にはそれができません。

704
00:29:29,250 --> 00:29:31,585
そんなことはできません、
それはできません。

705
00:29:31,627 --> 00:29:33,838
えー...
[プラスチックの衝撃音]

706
00:29:33,880 --> 00:29:35,423
-クソ...
[キーボードのカタカタ音]

707
00:29:35,464 --> 00:29:37,717
クソ宇宙人だ。
[衛星がブンブン音を立てる]

708
00:29:37,759 --> 00:29:40,053
デイブ: シリコンは導体です
電気の、

709
00:29:40,094 --> 00:29:42,221
それはあなたが水生であることを意味します！

710
00:29:42,263 --> 00:29:44,432
[不気味な音楽が続く]

711
00:29:44,473 --> 00:29:46,225
[衛星がブンブン音を立てる]

712
00:29:46,267 --> 00:29:50,688
デイブ: 分かった...それはできない
これは自分で。

713
00:29:50,730 --> 00:29:54,025
あなたを隠さなければなりません。
[椅子のガタガタ音]

714
00:29:54,067 --> 00:29:58,654
[タープガサガサ音]
[不気味な音楽が続く]

715
00:29:58,696 --> 00:30:02,909
[タープガサガサ音]
[デイブ・グランティング]

716
00:30:02,951 --> 00:30:06,704
[低ドローン]
[不気味な音楽が終わる]

717
00:30:06,746 --> 00:30:09,373
[紙のカサカサ音]
[紙の破れ]

718
00:30:09,415 --> 00:30:11,709
アロン[O.S.]: 本当にそうしなきゃ
もっと運動して…

719
00:30:11,751 --> 00:30:13,711
クック[O.S.]: ああ。かわいいですね。
- はい、そうです。

720
00:30:13,753 --> 00:30:15,171
何がかわいいか知っていますか？

721
00:30:15,213 --> 00:30:16,255
スープを準備してください。

722
00:30:16,297 --> 00:30:18,674
ああ、スープ、うん、うーん。わかった。

723
00:30:18,716 --> 00:30:20,259
ローラ [O.S.]: 私はただ、好きです、

724
00:30:20,301 --> 00:30:21,803
作ったような気がする
ここに就職したのは間違いだった。

725
00:30:21,845 --> 00:30:23,679
- 右。
- 毎日彼に会わなければなりません。

726
00:30:23,721 --> 00:30:26,766
元夫とは絶対に仕事ができなかった。
仕方がありません。

727
00:30:26,808 --> 00:30:30,311
すべてを思い出します
それは私に毎日起こりました。

728
00:30:30,353 --> 00:30:31,771
- 先に進もうとしています。
デブ[O.S.]: うーん。

729
00:30:31,813 --> 00:30:33,231
ローラ [O.S.]: 好きです、欲しいです
先に進むために。

730
00:30:33,272 --> 00:30:34,607
話したくない
それについてはもう。

731
00:30:34,648 --> 00:30:36,317
あなたはとても一生懸命働いています、
だからわかります。

732
00:30:36,359 --> 00:30:39,612
これが理由です
私たちは男性はくだらないと言います。

733
00:30:39,653 --> 00:30:41,114
- 男なんてクソじゃないよ。
- 絶対に。

734
00:30:41,155 --> 00:30:42,406
- 男なんてクソじゃないよ。
- 絶対に。

735
00:30:42,448 --> 00:30:44,575
100%同意します。どうしたの？

736
00:30:44,617 --> 00:30:46,160
ローラ。
[先生たちのおしゃべり]

737
00:30:46,202 --> 00:30:48,162
- 「サプ・デブ」
- こんにちは、ニック。

738
00:30:48,204 --> 00:30:51,374
おい。ほら、私は疑問に思っていた
手に入れたかったら、ええと...

739
00:30:51,415 --> 00:30:54,002
ほら、おいしいおつまみもあるよ、
いくつかのラビング・ア・ダブ・グラブ

740
00:30:54,043 --> 00:30:55,086
後でそのお化け屋敷の前に、

741
00:30:55,128 --> 00:30:56,545
- 私とあなたは？
- ああ、大丈夫です。

742
00:30:56,587 --> 00:30:58,131
あなたがするのが待ちきれません
私のコスチュームを見てください。

743
00:30:58,172 --> 00:31:00,591
あなたはひっくり返るつもりです
あなたの蓋。

744
00:31:00,633 --> 00:31:03,052
とても病気です。
[息を吐くニック]

745
00:31:03,094 --> 00:31:04,262
ローラ：本当に、私は、そうではありません。

746
00:31:04,303 --> 00:31:05,889
ニック: ああ、迎えに行けるよ。

747
00:31:05,930 --> 00:31:06,931
はい、住所が必要なだけです。
[近づいてくる足音]

748
00:31:06,973 --> 00:31:08,933
あなたの住所は何ですか？

749
00:31:08,975 --> 00:31:10,434
あなたが正しい。おそらくただ
おそらくそこに会う方が簡単でしょう。

750
00:31:10,476 --> 00:31:11,560
- それが最後です。

751
00:31:11,602 --> 00:31:13,646
- ああ、ごめんなさい。
[マフィンを引き裂く]

752
00:31:13,687 --> 00:31:14,856
えー、シェアしたいですか？
[デイブが息を吐きながら]

753
00:31:14,898 --> 00:31:17,150
[人々のおしゃべり]

754
00:31:17,191 --> 00:31:19,068
アーロン: やあ、デイブ。あなたは見てください
クソみたいに。

755
00:31:19,110 --> 00:31:21,279
ニック：やあ！
[内部告発]

756
00:31:21,320 --> 00:31:22,405
言語、アーロン。

757
00:31:22,446 --> 00:31:24,240
メスもいるよ
部屋の中、大丈夫。

758
00:31:24,282 --> 00:31:26,242
アロン[O.S.]: 黙ってろ、ニック。
- 実際、とてもそうだと思います

759
00:31:26,284 --> 00:31:28,577
あなたが着ているのはクールだ
昨日と同じシャツ、デイブ、

760
00:31:28,619 --> 00:31:31,372
とても環境に優しい。右？

761
00:31:31,414 --> 00:31:32,916
デイブ: 実は、私、私、私
ちょうどだった

762
00:31:32,957 --> 00:31:34,959
昨夜遅くまで起きていた
何かに取り組んでいます。

763
00:31:35,001 --> 00:31:36,252
[他の人のハミング]

764
00:31:36,294 --> 00:31:38,296
結局ドレスアップするんですか？

765
00:31:38,337 --> 00:31:40,173
えー、見てみましょう。わからない。

766
00:31:40,214 --> 00:31:42,300
ニック: ああ、ドレスアップするよ-
はい、ドレスアップするんですか？

767
00:31:42,341 --> 00:31:44,802
もしそうなら、知っておいてください
あなたは2位を目指してプレーしています。

768
00:31:44,844 --> 00:31:47,221
よし？あの仮装コンテスト
ロック中です。

769
00:31:47,263 --> 00:31:50,016
皆様、
残りの皆さんは敗者です。

770
00:31:50,058 --> 00:31:51,893
あなたを除いて、ローラ。
後で会いましょう。

771
00:31:51,935 --> 00:31:54,770
よし！とんでもないAだよ、おい。
[デブのため息]

772
00:31:54,812 --> 00:31:56,814
グレイディ[O.S.]: あったと聞きました。
ここでカフェインパーティー？

773
00:31:56,856 --> 00:31:58,900
おい。どうしたの、アレックス？

774
00:31:58,942 --> 00:32:01,903
ああ、やあ、ミス・パティ。

775
00:32:01,945 --> 00:32:05,114
[グレイディのため息]

776
00:32:05,156 --> 00:32:07,283
- おい、クソだな
冗談だよ。

777
00:32:07,325 --> 00:32:08,617
このことについて話したと思いました。

778
00:32:08,659 --> 00:32:10,870
- 何？
- 一般的な礼儀ですね、おい。

779
00:32:10,912 --> 00:32:13,372
コーヒーポットの補充
飲んだ後は。

780
00:32:13,414 --> 00:32:15,583
つまり、あなたは大きなお尻を持っています
あそこのキッチンよ、おい。

781
00:32:15,624 --> 00:32:17,961
そしてあなたはここにいる
先生たちとずっと一緒に。

782
00:32:18,002 --> 00:32:19,170
- どうしたの
それ、おい？

783
00:32:19,212 --> 00:32:21,464
アロン: 私は教員です。失礼。

784
00:32:21,505 --> 00:32:23,007
行かなきゃ。

785
00:32:23,049 --> 00:32:24,884
- さて、おい。
- じゃあね。

786
00:32:24,926 --> 00:32:26,719
この男にはうんざりだ、おい。

787
00:32:26,760 --> 00:32:28,262
イエス・キリスト。

788
00:32:28,304 --> 00:32:29,805
ねえ、あの、見せてもいいですか？
本当に速い何か？

789
00:32:29,847 --> 00:32:31,099
はい、ちょっともらいましょう
急いでコーヒーを飲んでね、おい。

790
00:32:31,140 --> 00:32:32,683
いいえ、いいえ、いいえ。今すぐお願いします。

791
00:32:32,725 --> 00:32:34,060
- そうですね、今？
- はい、さあ。

792
00:32:34,102 --> 00:32:35,353
お願いします。お願いします？

793
00:32:35,394 --> 00:32:37,063
わかった、おい。

794
00:32:37,105 --> 00:32:39,190
[グレイディのため息]
どうしたの？

795
00:32:39,232 --> 00:32:42,651
[タープガサガサ音]

796
00:32:42,693 --> 00:32:44,195
- そこの下に行ってほしい
[デイブ・ハミング]

797
00:32:44,237 --> 00:32:45,696
- ええ？
[デイブ・ハミング]

798
00:32:45,738 --> 00:32:47,991
[タープガサガサ音]
[遠方の学校のおしゃべり]

799
00:32:48,032 --> 00:32:50,534
[グレイディの笑い声]
【タープ落とし】

800
00:32:50,576 --> 00:32:52,161
私抜きで釣りに行ったの？

801
00:32:52,203 --> 00:32:53,371
それは一体何ですか？

802
00:32:53,412 --> 00:32:55,123
- それは - それは標本です。

803
00:32:55,164 --> 00:32:57,917
それは、ここからではありません。

804
00:32:57,959 --> 00:32:59,418
似ていません
ここからです。

805
00:32:59,460 --> 00:33:01,795
それでモントレーか何かからですか？
冷たい水？

806
00:33:01,837 --> 00:33:03,589
この惑星から来たものではありません。

807
00:33:03,631 --> 00:33:05,633
[近くで話している人]

808
00:33:05,674 --> 00:33:07,760
この惑星から来たものではないのですか？

809
00:33:07,801 --> 00:33:09,720
みたいな…

810
00:33:09,762 --> 00:33:12,598
なんだ、宇宙人だと思う？

811
00:33:12,640 --> 00:33:14,934
うん。

812
00:33:14,976 --> 00:33:16,810
そう、宇宙人みたいに。

813
00:33:16,852 --> 00:33:18,021
- わかった。
デイブ：見てください！

814
00:33:18,062 --> 00:33:19,105
[タープガサガサ音]

815
00:33:19,147 --> 00:33:20,231
見てください。

816
00:33:20,273 --> 00:33:21,690
[グレイディのため息]

817
00:33:21,732 --> 00:33:23,192
- よく見てみるよ。
デイブ: そうだね。うん。

818
00:33:23,234 --> 00:33:25,194
魚ではありません。

819
00:33:25,236 --> 00:33:26,445
魚ではありません。
【ガラスタッピング】

820
00:33:26,487 --> 00:33:27,821
デイブ: タップしないでください
ガラスをください。

821
00:33:27,863 --> 00:33:30,616
[サスペンスな音楽が流れる]

822
00:33:30,658 --> 00:33:32,201
なんと...

823
00:33:32,243 --> 00:33:36,122
[タープガサガサ音]
【水の泡立ち】

824
00:33:36,164 --> 00:33:40,501
何てことだ。

825
00:33:40,543 --> 00:33:43,129
ああ、くそ。

826
00:33:43,171 --> 00:33:44,463
それは本当です、いいですか？

827
00:33:44,505 --> 00:33:47,341
- クソエイリアンだよ
水槽の中。

828
00:33:47,383 --> 00:33:49,135
ああ、くそ。

829
00:33:49,177 --> 00:33:50,553
くそー。

830
00:33:50,594 --> 00:33:52,680
一体どうするつもりだ？

831
00:33:52,721 --> 00:33:54,557
勉強してみます、いいですか？

832
00:33:54,598 --> 00:33:55,808
もしかしたら仲良くなれるかもしれない。

833
00:33:55,849 --> 00:33:57,893
もしかしたら自分のポジションを掴めるかもしれない
JPLに戻って、

834
00:33:57,935 --> 00:34:00,688
そして彼らは私の元に戻すだろう
番組内での立ち位置。

835
00:34:00,729 --> 00:34:03,191
そしてまた尊敬されるよ
科学界では。

836
00:34:03,232 --> 00:34:04,775
[サスペンスな音楽が続く]

837
00:34:04,817 --> 00:34:06,694
おい...

838
00:34:06,735 --> 00:34:09,112
私は、あなたがそうであることを知っています
これに興奮して、

839
00:34:09,155 --> 00:34:12,866
しかし、これは一部だけではありません
クソ... E.T.クソ。

840
00:34:12,908 --> 00:34:14,743
これは――これは危険だ。

841
00:34:14,784 --> 00:34:16,620
私たちには資格がない

842
00:34:16,661 --> 00:34:17,996
クソハンドルに
このタイプのもの。

843
00:34:18,039 --> 00:34:19,581
デイブ: ええ、そうしました
すべてを試してみた

844
00:34:19,623 --> 00:34:22,251
そしてあなたはもっと知っています
私よりも技術的なこと。

845
00:34:22,293 --> 00:34:23,960
あなたはもっとエレクトロニクスです
そして磁気。

846
00:34:24,003 --> 00:34:25,213
そうだ、コンピューターだ。

847
00:34:25,254 --> 00:34:27,047
私はコンピューターを知っていますが、
ルーターは知っていますが、

848
00:34:27,090 --> 00:34:28,924
私は電気を知っています。

849
00:34:28,966 --> 00:34:30,134
わかった。

850
00:34:30,176 --> 00:34:31,552
ローラはこのことを知っていますか？

851
00:34:31,594 --> 00:34:33,096
- 種の。
-いいえ-

852
00:34:33,137 --> 00:34:34,679
-そうではありません。
- ローラに話しましたか -

853
00:34:34,722 --> 00:34:36,514
彼女にそのことを話します。

854
00:34:36,556 --> 00:34:39,476
テストを実行してほしいだけです
だからそれが本物であることを証明できます。

855
00:34:39,518 --> 00:34:41,228
そして私にもあなたの助けが必要です。

856
00:34:41,270 --> 00:34:42,771
見て。

857
00:34:42,813 --> 00:34:44,523
ただ約束するよ
これを助けるために

858
00:34:44,565 --> 00:34:46,734
これを手に入れたら
今夜ここを出て行こう。

859
00:34:46,775 --> 00:34:48,694
覚えておかなければなりません、
ここには子供たちがいるよ、おい。

860
00:34:48,735 --> 00:34:50,404
私たちはクソみたいな学校にいるんだ。

861
00:34:50,446 --> 00:34:52,572
うん。
- やめろよ、ここから出て行け。

862
00:34:52,614 --> 00:34:54,699
- わかった。
[サスペンスな音楽の終わり]

863
00:34:54,742 --> 00:34:56,827
覚えておいてください、おい、
ここには子供たちがいます。

864
00:34:56,869 --> 00:34:58,537
- うん。
グレイディ: 私たちは学校にいます。

865
00:34:58,579 --> 00:35:00,248
- うん。
- 子供たちが走り回っています。

866
00:35:00,289 --> 00:35:01,540
うん。

867
00:35:01,582 --> 00:35:03,459
さて、プライベートなことですが、
学校…それで。

868
00:35:03,501 --> 00:35:05,628
[沈黙]

869
00:35:05,669 --> 00:35:08,589
グレイディに見せた
彼は私の友達だから。

870
00:35:08,631 --> 00:35:10,216
ご存知の通り、
彼は唯一の友人の一人です

871
00:35:10,258 --> 00:35:12,051
学校にあるのですが、
ローラ以外にも。

872
00:35:12,093 --> 00:35:15,054
でも、私と彼女のことは
変だ。

873
00:35:15,096 --> 00:35:16,430
助けが必要だったのです...

874
00:35:16,472 --> 00:35:20,601
そして...グレイディはもっとたくさんのことを知っていました
私よりも。

875
00:35:20,643 --> 00:35:22,186
そうですね、彼は共犯者ではありません。

876
00:35:22,228 --> 00:35:26,440
彼はそうではなかった-彼はそうではなかった-
彼はただ助けようとしていただけだった。

877
00:35:26,482 --> 00:35:29,360
[内部告発]
ニック: 集中して。

878
00:35:29,402 --> 00:35:30,736
よし、子供たち。

879
00:35:30,778 --> 00:35:34,031
国が義務付けた
私がヨガを教えているということ。

880
00:35:34,073 --> 00:35:35,366
個人的にはこれも一部だと思う

881
00:35:35,408 --> 00:35:37,034
何が間違っているのか
あなたの世代と一緒に

882
00:35:37,076 --> 00:35:39,662
しかし、私たちはそれをするつもりです
それにもかかわらず。

883
00:35:39,703 --> 00:35:42,081
- これはここで呼ばれています
ヨガマットレスパッド。

884
00:35:42,123 --> 00:35:43,541
展開していきます
この悪い子。

885
00:35:43,582 --> 00:35:45,000
あなたは彼女を治療するつもりです
女性のように。

886
00:35:45,042 --> 00:35:46,001
あなたはそれをするつもりです
柔らかくて優しく。

887
00:35:46,043 --> 00:35:48,171
私は個人的に思う

888
00:35:48,212 --> 00:35:50,798
これは演習です
弱者と女性のために。

889
00:35:50,839 --> 00:35:53,176
[ニックが舌打ちする]
[鳥のさえずり]

890
00:35:53,217 --> 00:35:55,052
でもやめろって言われた

891
00:35:55,094 --> 00:35:56,804
私の観点から
学校で、

892
00:35:56,845 --> 00:35:59,140
なので控えます。

893
00:35:59,182 --> 00:36:01,142
- ああ、見えない椅子、
目に見えない椅子。

894
00:36:01,184 --> 00:36:05,396
行こう...とても良い...
素晴らしい作品です。

895
00:36:05,438 --> 00:36:07,106
[風が吹く]

896
00:36:07,148 --> 00:36:10,568
わかりました。これは良さそうです、
これは良さそうです。

897
00:36:10,609 --> 00:36:14,197
イエス。始めた奴
ヨガはひどいことになったね？

898
00:36:14,238 --> 00:36:16,365
わかりました、
皆さん、ちょっと待っててください。

899
00:36:16,407 --> 00:36:20,619
私は戻ってきます。おお。
生徒にそんなことできるの？

900
00:36:20,661 --> 00:36:24,540
[遠ざかる足音]
[ヨガマットのパタパタ]

901
00:36:24,582 --> 00:36:26,167
ニック：動かないで！

902
00:36:26,209 --> 00:36:29,628
いい、いい、いい、いい。
それはあなたにとって良いことです

903
00:36:29,670 --> 00:36:30,879
[弱々しく笛を吹く]

904
00:36:30,921 --> 00:36:34,175
[興味深い音楽が流れます]
[椅子がきしむ]

905
00:36:34,217 --> 00:36:36,051
[不気味なドローン]

906
00:36:36,093 --> 00:36:37,928
グレイディ：ああ！

907
00:36:37,970 --> 00:36:40,473
ああ、クソ...

908
00:36:40,514 --> 00:36:43,642
【ノミ削り】
[グーリッピング]

909
00:36:43,684 --> 00:36:46,145
[電話が振動しています]

910
00:36:46,187 --> 00:36:48,814
- やあ。どうしたの？
グレイディ: それで…

911
00:36:48,856 --> 00:36:51,359
あなたはその生き物だと言いました
シリコーンベースであり、

912
00:36:51,400 --> 00:36:53,152
そしてあなたが作成した
電磁気

913
00:36:53,194 --> 00:36:54,612
水の中のフィールド

914
00:36:54,653 --> 00:36:57,156
基本的に誘導する
構造の再配置。

915
00:36:57,198 --> 00:37:01,785
似たような粒子が見つかったら
環境を広げるために

916
00:37:01,827 --> 00:37:04,288
さて、説明は置いておきます。
何をしなければならないのか教えてください。

917
00:37:04,330 --> 00:37:05,331
彼には死んでほしくない。

918
00:37:05,373 --> 00:37:07,082
砂を追加します。

919
00:37:07,124 --> 00:37:08,834
[デイブ] 砂を追加しますか?

920
00:37:08,876 --> 00:37:11,879
うん。それでおしまい。

921
00:37:11,920 --> 00:37:14,548
[机のガタガタ音]
わかりました。わかった。

922
00:37:14,590 --> 00:37:16,884
[グレイディのため息]

923
00:37:16,925 --> 00:37:21,222
わかりました。
いったい私のコーヒーはどこにあるんだ？

924
00:37:21,264 --> 00:37:25,058
[好奇心旺盛な音楽がドラマティックに変わる]
[波のうねり]

925
00:37:25,100 --> 00:37:29,188
[デイブ・スタンブリング]
[エイリアンスティンガーの演奏]

926
00:37:29,230 --> 00:37:33,567
[ドスドスという足音]
[生徒たちの笑い声]

927
00:37:33,609 --> 00:37:38,197
[エイリアンスティンガーの演奏]

928
00:37:38,239 --> 00:37:40,115
[バケットのガタガタ音]
[デイブはあえぎます]

929
00:37:40,157 --> 00:37:41,909
ローラ [O.S.]: つまり、次のような気がします
彼は私に夢中です。

930
00:37:41,950 --> 00:37:43,619
DEB [O.S.]: いいえ、知っています-
ローラ！

931
00:37:43,661 --> 00:37:46,289
ああ、悪魔について話しましょう。

932
00:37:46,330 --> 00:37:47,623
この男は大嫌いだ。

933
00:37:47,665 --> 00:37:49,166
[ローラが笑う]
やめて。

934
00:37:49,208 --> 00:37:50,334
わかりました、また会いましょう。

935
00:37:50,376 --> 00:37:52,336
ねえ、ええと、聞いて、

936
00:37:52,378 --> 00:37:55,214
本当に持っていないことはわかっています
あなたにこれを尋ねる権利はありますが、

937
00:37:55,256 --> 00:37:56,590
でも一つだけお願いがあります。

938
00:37:56,632 --> 00:37:58,759
- デイブ。

939
00:37:58,801 --> 00:38:00,261
何？
[ローラのため息]

940
00:38:00,303 --> 00:38:04,056
お願いできますか
これでテストを実行するだけですか？

941
00:38:04,097 --> 00:38:05,974
- 聞く。
- それは何ですか？それは何ですか？

942
00:38:06,016 --> 00:38:08,727
それはまさに科学のようなものです
実験物

943
00:38:08,769 --> 00:38:10,187
私が子供たちと一緒にやっていること。

944
00:38:10,229 --> 00:38:12,440
そしてご存知の通り、私、
私はエンジニアリングのほうが好きですが、

945
00:38:12,481 --> 00:38:14,149
私は科学にはあまり詳しくないので、

946
00:38:14,191 --> 00:38:17,361
そしてあなたは最高です
科学者は知っています。

947
00:38:17,403 --> 00:38:18,404
お願いします。

948
00:38:18,446 --> 00:38:20,698
見てみましょう。
[デイブのため息]

949
00:38:20,739 --> 00:38:22,325
デイブ: お願いします。
- 大丈夫。

950
00:38:22,366 --> 00:38:23,951
- わかった。どうもありがとう。
- これで最後です。

951
00:38:23,992 --> 00:38:25,828
- わかった。よし。ありがとう。
行かなければなりません。

952
00:38:25,869 --> 00:38:29,122
いつになったら教えてください -
う、う、いつ。終わったら。わかった。

953
00:38:29,164 --> 00:38:31,292
【砂入れ】

954
00:38:31,334 --> 00:38:34,545
[ドラマチックな音楽演奏]

955
00:38:34,587 --> 00:38:36,922
【砂入れ】

956
00:38:36,964 --> 00:38:40,843
【水の泡立ち】
[ドラマティックな音楽が続きます]

957
00:38:51,144 --> 00:38:54,064
[電気駐車]

958
00:38:54,106 --> 00:38:56,984
【水を沸騰させる】

959
00:38:57,025 --> 00:39:01,071
[ドラマティックな音楽が静かに]

960
00:39:01,113 --> 00:39:04,575
[不明瞭なおしゃべり]

961
00:39:04,617 --> 00:39:06,285
ローラ [O.S.]: わかりました、クラス、
最後のリマインダー。

962
00:39:06,327 --> 00:39:08,329
来るなら
今夜はお化け屋敷へ

963
00:39:08,371 --> 00:39:10,539
保管してください
適切な衣装。

964
00:39:10,581 --> 00:39:12,375
皆さんはガイドラインを知っています。

965
00:39:12,416 --> 00:39:14,335
アリシア。電話はありません。

966
00:39:14,377 --> 00:39:16,044
でも一日中投稿してなかった。

967
00:39:16,086 --> 00:39:18,005
それは私の問題ではありません。

968
00:39:18,046 --> 00:39:19,882
このくそは愚かだ。

969
00:39:19,923 --> 00:39:22,343
ただいま校長室。

970
00:39:22,385 --> 00:39:26,054
アリシア：何でもいいよ。
私は言った、撃て、雌犬。

971
00:39:26,096 --> 00:39:30,225
- 先ほども言いましたが、
適切に保ってください。

972
00:39:30,267 --> 00:39:32,395
【ドアスライディング】

973
00:39:32,436 --> 00:39:33,979
[ボブ・ハミング]

974
00:39:34,021 --> 00:39:36,857
【ドアスライディング】
【水の撹拌】

975
00:39:36,899 --> 00:39:39,860
よろしいですか
ここは大丈夫ですか？

976
00:39:39,902 --> 00:39:41,320
はい、そうです。

977
00:39:41,362 --> 00:39:45,324
トーマス: ああ、そうだ、そうだ、ジェダイ。
[ボブの笑い声]

978
00:39:45,366 --> 00:39:48,869
ああ、そうだね。おそらくそうでしょう
これらの通気口に通気しますよね？

979
00:39:48,911 --> 00:39:52,456
ボブ: 分かりません。見てみましょう。

980
00:39:52,498 --> 00:39:54,291
ねえ、もしかしたらと思ったことはありますか？
私たちはそうあるべきではありません、

981
00:39:54,333 --> 00:39:57,044
日中に雑草を吸う
子供たちを家まで送ってから？

982
00:39:57,085 --> 00:39:59,087
たぶん、待ったほうがいいかもしれない
彼らを家まで送り届けるまで

983
00:39:59,129 --> 00:40:01,382
つまり、彼らの両親のように
怒らないでください

984
00:40:01,424 --> 00:40:04,510
私たちが彼らの命を賭けていることを
危険か何かですか？

985
00:40:04,552 --> 00:40:07,721
ブラッ。私はもっ​​と上手に運転します。

986
00:40:07,763 --> 00:40:10,265
スパイシーな感覚を与えてくれます。

987
00:40:10,307 --> 00:40:13,894
私も。うん。まるで知っているような
事故は起こる前に。

988
00:40:13,936 --> 00:40:15,521
子どもの家にいつ来るかを知る
出てくるだろう

989
00:40:15,563 --> 00:40:16,689
言われる前に？

990
00:40:16,730 --> 00:40:18,774
- ストーニー。
- ストーニー。

991
00:40:18,816 --> 00:40:20,275
[ボブの笑い声]

992
00:40:20,317 --> 00:40:23,153
ねえ、飛行機に乗れるのになぜ車を運転するの？

993
00:40:23,195 --> 00:40:24,572
私の男よ。
[トーマス・カーイング]

994
00:40:24,613 --> 00:40:26,031
[ボブの笑い声]

995
00:40:26,073 --> 00:40:27,366
- 申し訳ありません。
- 乾杯。

996
00:40:27,408 --> 00:40:29,242
乾杯、相棒。

997
00:40:29,284 --> 00:40:32,204
トーマス: ああ、それは何ですか?
[机のきしむ音]

998
00:40:32,245 --> 00:40:33,246
ボブ: 分かりません。

999
00:40:33,288 --> 00:40:36,625
- 彼らはいつそれを手に入れたのですか?

1000
00:40:36,667 --> 00:40:39,920
ここに水族館があります。
海の景色が見えました。

1001
00:40:39,962 --> 00:40:41,880
これが最も選択しやすいゾーンです。

1002
00:40:41,922 --> 00:40:43,882
ボブ：おい、当たったよ。

1003
00:40:43,924 --> 00:40:46,719
- 大当たりしました。
- 当たったよ、おい。

1004
00:40:46,760 --> 00:40:48,512
ライター。ライターをもらえますか。
[トーマス・ハミング]

1005
00:40:48,554 --> 00:40:49,805
ありがとう、おい。

1006
00:40:49,847 --> 00:40:54,393
【サンダル叩き】
[ライターのクリック音]

1007
00:40:54,435 --> 00:40:58,021
【タープ昇降】
[ボブが息を吐く]

1008
00:40:58,063 --> 00:41:01,567
トーマス: まさか。お前。
- 何？

1009
00:41:01,609 --> 00:41:04,027
[タープガサガサ音]

1010
00:41:04,069 --> 00:41:05,613
- 兄弟
ボブ: 兄弟。

1011
00:41:05,654 --> 00:41:08,449
そこには、例えば、
ここにはタコがいっぱい入っています。

1012
00:41:08,491 --> 00:41:10,784
病気。
- 大きなものもありますね。

1013
00:41:10,826 --> 00:41:13,787
病気。聞いた話によると、彼らは、
超インテリジェント。

1014
00:41:13,829 --> 00:41:14,955
トーマス: 本当ですか？

1015
00:41:14,997 --> 00:41:16,373
彼らができるように
トリックとたわごと。

1016
00:41:16,415 --> 00:41:17,750
- 本当に？
- うん。

1017
00:41:17,791 --> 00:41:19,251
見るべきだ
これができれば。

1018
00:41:19,292 --> 00:41:21,294
[ボブの笑い声]
[金属ステップのカタカタ音]

1019
00:41:21,336 --> 00:41:24,423
素晴らしいアイデアです。素晴らしいアイデアです。

1020
00:41:24,465 --> 00:41:26,675
- それが一番賢いことだよ
あなたが言うのを聞いたことがあると思います

1021
00:41:26,717 --> 00:41:28,176
一日中。

1022
00:41:28,218 --> 00:41:30,178
ねえ、タコさん。
あなたがとても賢いことは知っています。

1023
00:41:30,220 --> 00:41:32,264
おそらく持っていたでしょう
ストレスの多い生活

1024
00:41:32,305 --> 00:41:33,557
うるさい子供たちの周りに。

1025
00:41:33,599 --> 00:41:34,808
彼らは本当に騒々しいかもしれないことを私は知っています。

1026
00:41:34,850 --> 00:41:35,976
[ボブの笑い声]
[トーマスが笑いながら]

1027
00:41:36,018 --> 00:41:37,728
トーマス: この怪物たちは…

1028
00:41:37,770 --> 00:41:40,063
しかし、私たちは彼らを愛しています。
彼らは未来なのです。

1029
00:41:40,105 --> 00:41:41,189
[鈍いシズリング]

1030
00:41:41,231 --> 00:41:43,066
ボブ：ハイになりなさい。ハイになりましょう。

1031
00:41:43,108 --> 00:41:45,193
[沈黙]

1032
00:41:45,235 --> 00:41:46,361
[トーマスは息を吐き出す]

1033
00:41:46,403 --> 00:41:47,780
【ウォーターシフト】
【ヒットランディング】

1034
00:41:47,821 --> 00:41:48,864
[危険な音楽の演奏]
[息を呑むトーマス]

1035
00:41:48,906 --> 00:41:51,659
ああ、クソ！

1036
00:41:51,700 --> 00:41:53,160
[トーマスのうめき声]

1037
00:41:53,201 --> 00:41:56,789
[ボブの叫び声]
ああ、神様、いや！

1038
00:41:56,830 --> 00:42:00,668
[危険な音楽は続く]
[水しぶき]

1039
00:42:00,709 --> 00:42:03,211
[ガラスの音]
[皮膚を引きずる]

1040
00:42:03,253 --> 00:42:06,465
[ボブの叫び声]
ああ、なんと！

1041
00:42:06,507 --> 00:42:08,341
なんてこった！

1042
00:42:08,383 --> 00:42:11,386
いいえ！
[肉の圧迫]

1043
00:42:11,428 --> 00:42:13,430
[危険な音楽は続く]

1044
00:42:13,472 --> 00:42:17,643
[ボブの叫び声]
いやいや！

1045
00:42:17,685 --> 00:42:21,855
[ボブが泣いている]
[触手シューッという音]

1046
00:42:21,897 --> 00:42:23,106
【ヘビードローン】

1047
00:42:23,148 --> 00:42:24,650
[エイリアンのうなり声]

1048
00:42:24,692 --> 00:42:27,986
[エイリアンの声]
[ドスドスという足音]

1049
00:42:28,028 --> 00:42:31,949
[危険な音楽は続く]

1050
00:42:31,990 --> 00:42:33,867
[ボブの叫び声]
[爪のヒューヒュー音]

1051
00:42:33,909 --> 00:42:35,911
[ドスドスという足音]
[エイリアンのうなり声]

1052
00:42:35,953 --> 00:42:39,707
[ボブの叫び声]

1053
00:42:39,748 --> 00:42:42,876
[甲高い叫び声]
[危険な音楽の終わり]

1054
00:42:42,918 --> 00:42:45,420
[ビーカーのカチャカチャ音]

1055
00:42:45,462 --> 00:42:47,631
デイブ: わかりました。注ぐことができます。
[デイブのため息]

1056
00:42:47,673 --> 00:42:49,925
【液体の注入】
[興味深い音楽が流れます]

1057
00:42:49,967 --> 00:42:52,344
【液体発泡】

1058
00:42:52,385 --> 00:42:54,387
そうだね。かなりクールですよね？
生徒: ありがとう...

1059
00:42:54,429 --> 00:42:56,056
[生徒たちのつぶやき]

1060
00:42:56,098 --> 00:42:57,641
MS。パティ：私が必要ですか？
他に何かありますか？

1061
00:42:57,683 --> 00:42:59,560
デイブ: うーん、いいえ。私は思う
あなたは大丈夫です。

1062
00:42:59,602 --> 00:43:01,604
パティさんにあげましょう
手を出してください。

1063
00:43:01,645 --> 00:43:03,731
[生徒たちの拍手]

1064
00:43:03,772 --> 00:43:06,274
- ありがとうございます。

1065
00:43:06,316 --> 00:43:07,818
うん。ごめんなさい、皆さん。
これができればいいのですが

1066
00:43:07,860 --> 00:43:09,069
もう少し詳しく、

1067
00:43:09,111 --> 00:43:12,322
でも、えー、あなたは
わかっています、物事は起こります

1068
00:43:12,364 --> 00:43:14,157
科学と工学では、

1069
00:43:14,199 --> 00:43:16,535
そして転がらなければなりません
パンチでね？

1070
00:43:16,577 --> 00:43:17,953
それで、ええと...

1071
00:43:17,995 --> 00:43:20,664
[サスペンスな音楽が流れる]
［ダイヤルクリック］

1072
00:43:20,706 --> 00:43:24,001
[太鼓を叩く]

1073
00:43:24,042 --> 00:43:26,795
[顕微鏡の衝撃音]

1074
00:43:26,837 --> 00:43:30,423
【微生物の移動】

1075
00:43:30,465 --> 00:43:33,218
[沈黙]

1076
00:43:33,260 --> 00:43:37,014
[鉛筆削り]

1077
00:43:37,055 --> 00:43:41,059
[鉛筆のカタカタ音]
[近づいてくる足音]

1078
00:43:41,101 --> 00:43:42,936
[MR.コレン・ハミング]
[MR.コーレンの咳]

1079
00:43:42,978 --> 00:43:45,355
[椅子がきしむ]

1080
00:43:45,397 --> 00:43:47,190
はい？

1081
00:43:47,232 --> 00:43:49,234
何を着ていますか、
魔女の衣装？

1082
00:43:49,276 --> 00:43:51,444
[氏。コーレンは笑いながら]
とてもぴったりです。

1083
00:43:51,486 --> 00:43:54,823
- 推測させてください、
あなたは嫌いな人の格好をしました。

1084
00:43:54,865 --> 00:43:56,116
見事に成功しました。

1085
00:43:56,158 --> 00:43:57,450
ああ、それはいいアイデアですね。

1086
00:43:57,492 --> 00:43:59,452
校長に電話する
嫌いな人。

1087
00:43:59,494 --> 00:44:00,871
- はぁ。

1088
00:44:00,913 --> 00:44:03,165
質問がありました。

1089
00:44:03,206 --> 00:44:06,001
デイブと付き合っていたんですか？

1090
00:44:06,043 --> 00:44:10,714
- なぜそれが重要なのでしょうか？
- ああ...なんてクソだ。

1091
00:44:10,756 --> 00:44:12,549
冗談ですか、デイブ？

1092
00:44:12,591 --> 00:44:17,012
- あなたはひげを生やしたデイブとデートしました
そして - うーん、そのように - ああ -

1093
00:44:17,054 --> 00:44:19,056
そうだね。あなたはそうあるべきです
誰かとデートして、

1094
00:44:19,097 --> 00:44:20,515
どちらがより成熟しているか、

1095
00:44:20,557 --> 00:44:24,561
知ってる、賢い、
より多くの経験を持っている人。

1096
00:44:24,603 --> 00:44:25,979
[沈黙]

1097
00:44:26,021 --> 00:44:28,774
ローラ：それで、それは誰でしょう？

1098
00:44:28,816 --> 00:44:33,361
立っているかもしれない
ここ、あなたの教室で。

1099
00:44:33,403 --> 00:44:36,615
誰も見えません。

1100
00:44:36,657 --> 00:44:37,950
ご存知の通り、
ここで時間を作ってあげることができます

1101
00:44:37,991 --> 00:44:40,285
とても楽しいか、とても悲しいか。

1102
00:44:40,327 --> 00:44:41,369
あなたの選択です。

1103
00:44:41,411 --> 00:44:43,246
チャンスを掴んでください。

1104
00:44:43,288 --> 00:44:44,748
- あのね？

1105
00:44:44,790 --> 00:44:47,876
膝をついたほうがいいよ、
そして、そして、ありがとう！

1106
00:44:47,918 --> 00:44:49,419
この仕事を与えてくれて。

1107
00:44:49,461 --> 00:44:52,339
- 感謝すべきでしょうか？
- うん。

1108
00:44:52,380 --> 00:44:55,008
私は学士号を持っていますが、
修士号、

1109
00:44:55,050 --> 00:44:57,886
そして私は頭でした
JPLの科学者。

1110
00:44:57,928 --> 00:45:00,347
- 私は主任研究者でした
私自身のプロジェクトの

1111
00:45:00,388 --> 00:45:02,515
特化したもの
有機化学で

1112
00:45:02,557 --> 00:45:05,143
そして脳オルガノイドの研究。

1113
00:45:05,185 --> 00:45:08,689
基本的には、
脳と細胞が成長しました。

1114
00:45:08,731 --> 00:45:10,858
ああ、試験管ベイビーみたいな？

1115
00:45:10,899 --> 00:45:13,944
もう終わりましたか？本物を持っているから
取り組むべき仕事。

1116
00:45:13,986 --> 00:45:18,323
そうですね、仕事したほうがいいかもしれません...
ゴミ出しについて。

1117
00:45:18,365 --> 00:45:19,783
- デイブにやらせているわけではありません。

1118
00:45:19,825 --> 00:45:22,369
[遠ざかる足音]

1119
00:45:22,410 --> 00:45:24,537
MR.コーレン: 魔女?もっと見る
雌犬のように。

1120
00:45:24,579 --> 00:45:27,499
[椅子がきしむ]

1121
00:45:27,540 --> 00:45:30,502
[サスペンスな音楽が流れる]

1122
00:45:30,543 --> 00:45:33,672
デイブ：はい？
- 飛ぶはずじゃなかったの？

1123
00:45:33,714 --> 00:45:35,924
- うん。ただ私たちには無かったのです
ロケットまでは十分な時間がある

1124
00:45:35,966 --> 00:45:38,468
船から飛行機へ。それはただ
しないよ-

1125
00:45:38,510 --> 00:45:39,928
それはうまくいきません。うん？

1126
00:45:39,970 --> 00:45:41,764
アリシア：だから、そんなことはないよ
空中に行くつもりですか？

1127
00:45:41,805 --> 00:45:44,474
進まないよ
空中では、いいえ。うーん...

1128
00:45:44,516 --> 00:45:46,143
偶数の意味は何ですか
ロケットを持っていますか？

1129
00:45:46,184 --> 00:45:48,228
そうじゃなかったら…
何かしますか？

1130
00:45:48,270 --> 00:45:51,273
ロケットの先端
それは、うーん、ただかっこよく見せるためです。

1131
00:45:51,314 --> 00:45:52,775
生徒１：そうではないんですね
ロケット？

1132
00:45:52,816 --> 00:45:55,068
ローラ：何年生
私たちはこれに取り組んでいますか？

1133
00:45:55,110 --> 00:45:56,611
デイブ：皆さんは素晴らしい仕事をしました。

1134
00:45:56,653 --> 00:46:00,532
うーん、皆さんはどうですか？
今日は休みを取って、

1135
00:46:00,573 --> 00:46:02,492
そして、えっと、全員が A を獲得しますか?

1136
00:46:02,534 --> 00:46:05,203
[生徒たちの歓声]

1137
00:46:05,245 --> 00:46:07,831
学生: そうだね!
デイブ: 素晴らしい仕事だよ、みんな。

1138
00:46:07,873 --> 00:46:12,627
[サスペンスな音楽が続く]

1139
00:46:12,669 --> 00:46:16,589
[グースクイッシュ]

1140
00:46:16,631 --> 00:46:18,842
- やあ、そこ。
- ああ、くそ。

1141
00:46:18,884 --> 00:46:20,468
-大丈夫ですか？
デイブ: そうだね。

1142
00:46:20,510 --> 00:46:21,887
ええ、ええ、ええ。

1143
00:46:21,929 --> 00:46:24,556
ああ、見てみました
それらのサンプルで。

1144
00:46:24,597 --> 00:46:26,308
[デーブが吸い込む]
わかりました。

1145
00:46:26,349 --> 00:46:29,311
- 非常に先進的です
有機的な構造。

1146
00:46:29,352 --> 00:46:30,979
種類は分かりませんでしたが、

1147
00:46:31,021 --> 00:46:33,606
でもなんだか思い出します
蛹の。

1148
00:46:33,648 --> 00:46:37,610
おそらく昆虫か...腹足動物でしょうか?

1149
00:46:37,652 --> 00:46:42,282
- わかった。そうですね、ありがとう
それをするのはとても大変です。

1150
00:46:42,324 --> 00:46:44,785
本当にとても助かります。

1151
00:46:44,827 --> 00:46:46,954
- お役に立ててよかったです。
デイブ：ありがとう。

1152
00:46:46,995 --> 00:46:48,538
さよなら。

1153
00:46:48,580 --> 00:46:53,001
[サスペンス的な音楽が静かになる]

1154
00:46:53,043 --> 00:46:55,170
[サスペンス音楽]
不気味になる]

1155
00:46:55,212 --> 00:46:58,173
[ドアが閉まる]
[衝撃的なドローン]

1156
00:46:58,215 --> 00:47:01,426
[シューッという音]
【水滴り】

1157
00:47:01,468 --> 00:47:04,512
[デイブはあえぎます]
[ドアの軋み音]

1158
00:47:04,554 --> 00:47:08,558
[鳥のさえずり]
[不気味な音楽が静かになる]

1159
00:47:08,600 --> 00:47:12,938
【メタルバリアのガタガタ音】

1160
00:47:12,980 --> 00:47:14,731
[ぎこちないシャッフル]

1161
00:47:14,773 --> 00:47:18,944
【メタルバリアのガタガタ音】

1162
00:47:18,986 --> 00:47:20,445
[沈黙]

1163
00:47:20,487 --> 00:47:22,614
彼を見たとき、
クソが本物だということは分かっていた。

1164
00:47:22,655 --> 00:47:25,617
そして...あれ
スクールバスの運転手たちの

1165
00:47:25,658 --> 00:47:28,787
はい、かなり嫌でした。
彼には本当に申し訳ないと思いました...

1166
00:47:28,829 --> 00:47:30,413
何が起こったのか分かりませんが、

1167
00:47:30,455 --> 00:47:34,417
でも多分そうだろうって分かってた
誤解です。

1168
00:47:34,459 --> 00:47:38,713
まるで、私は-考えていませんでした
この生き物は悪かった。

1169
00:47:38,755 --> 00:47:42,050
ご存知のとおり、私はそれ、それ
おそらく混乱して目が覚めたでしょう

1170
00:47:42,092 --> 00:47:45,553
この場所で
今までにないことです。

1171
00:47:45,595 --> 00:47:48,681
彼が何者だったのか誰にも分からない
それを挑発するためにやっているのか？

1172
00:47:48,723 --> 00:47:53,145
私が知っていたのは、見つけなければならないということだけだった
その生き物と…

1173
00:47:53,186 --> 00:47:54,521
彼を助けてください。

1174
00:47:54,562 --> 00:47:57,858
[キーのクリック音]
[メタルバンギング]

1175
00:47:57,900 --> 00:48:01,486
[危険な音楽の演奏]

1176
00:48:01,528 --> 00:48:05,824
[ドスドスという重い足音]

1177
00:48:05,866 --> 00:48:09,536
[危険な音楽は続く]

1178
00:48:09,577 --> 00:48:14,166
[電子音が鳴る]

1179
00:48:14,207 --> 00:48:19,212
【カップスライディング】
[ドスドスという足音]

1180
00:48:19,254 --> 00:48:23,800
[危険な音楽のうねり]
[グレイディの丸呑み]

1181
00:48:23,842 --> 00:48:27,971
[ドスドスと足音が近づいてくる]

1182
00:48:28,013 --> 00:48:29,264
クソ？

1183
00:48:29,306 --> 00:48:31,016
[グレイディが息を吐き出す]
[足音が止まる]

1184
00:48:31,058 --> 00:48:32,767
コーヒーをもっと飲む時間です。

1185
00:48:32,809 --> 00:48:36,646
[危険な音楽の終わり]
[椅子がきしむ]

1186
00:48:36,688 --> 00:48:41,651
[ニック・ハミング]
めちゃくちゃにしてやるよ。

1187
00:48:41,693 --> 00:48:43,904
[小刻みな足音]

1188
00:48:43,946 --> 00:48:47,074
[ニックのため息]
ゲームの時間。さあ行こう。

1189
00:48:47,115 --> 00:48:50,493
[プラスチックのカサカサ音]

1190
00:48:50,535 --> 00:48:53,330
[沈黙]

1191
00:48:53,371 --> 00:48:57,250
あなたは私のペニスをしゃぶりたいのですか。

1192
00:48:57,292 --> 00:49:00,253
あなたは私のペニスをしゃぶりたいのですか - いいえ。

1193
00:49:00,295 --> 00:49:02,297
バカ。それはうまくいきません。
[ニックスニッフィング]

1194
00:49:02,339 --> 00:49:05,800
[息を吐くニック]

1195
00:49:05,842 --> 00:49:07,970
ああ、そうだね...

1196
00:49:08,011 --> 00:49:10,722
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

1197
00:49:10,763 --> 00:49:12,390
♪ああ、ニッキー、とても元気だね。 ♪

1198
00:49:12,432 --> 00:49:14,101
♪とても元気だよ
あなたは私の心を驚かせます。 ♪

1199
00:49:14,142 --> 00:49:17,687
♪やあ、ニッキー。やあ、ニッキー。 ♪
[ニック拍手]

1200
00:49:17,729 --> 00:49:20,357
やあ、ローラ。
学校から来たニックです。

1201
00:49:20,398 --> 00:49:21,942
それで...

1202
00:49:21,984 --> 00:49:26,446
[エイリアンのうなり声]
[緊迫した音楽が流れる]

1203
00:49:26,488 --> 00:49:27,739
ニック：こんにちは？

1204
00:49:27,780 --> 00:49:32,202
[ブーツのカチカチ音]
[不気味なドローン]

1205
00:49:32,244 --> 00:49:35,247
おい、閉じたほうがいいよ
クソだ。

1206
00:49:35,288 --> 00:49:38,208
[弱々しく笛を吹く]

1207
00:49:38,250 --> 00:49:39,792
[緊張した音楽が続く]

1208
00:49:39,834 --> 00:49:40,877
シモンズ？

1209
00:49:40,919 --> 00:49:44,047
それは本当に迷惑です...

1210
00:49:44,089 --> 00:49:45,715
野蛮人。

1211
00:49:45,757 --> 00:49:47,842
[ブーツのカチカチ音]
[エイリアンの声]

1212
00:49:47,884 --> 00:49:51,846
激しいヒューヒュー音]

1213
00:49:51,888 --> 00:49:54,516
こんにちは？
[緊張した音楽が続く]

1214
00:49:54,557 --> 00:49:57,060
[肉の圧迫]
[エイリアンのハフィング]

1215
00:49:57,102 --> 00:49:59,187
[エイリアンのうなり声]

1216
00:49:59,229 --> 00:50:02,482
[パイプがきしむ音]

1217
00:50:02,524 --> 00:50:06,153
[エイリアンの鳴き声]
[爪のカチカチ音]

1218
00:50:06,194 --> 00:50:09,531
[緊張した音楽が続く]

1219
00:50:09,572 --> 00:50:12,034
[ドラムビートを叩く]
[緊迫した音楽が終わる]

1220
00:50:12,075 --> 00:50:14,494
グレイディ: 答えない
彼の電話...

1221
00:50:14,536 --> 00:50:16,413
それが彼です。

1222
00:50:16,454 --> 00:50:17,664
【メタルバリアのガタガタ音】

1223
00:50:17,705 --> 00:50:19,124
デーブ！

1224
00:50:19,166 --> 00:50:21,459
[グレイディが息を吐き出す]

1225
00:50:21,501 --> 00:50:24,421
急がなきゃ。
[緊迫した音楽が帰ってきた]

1226
00:50:24,462 --> 00:50:25,880
デイブ: デイブです。
伝言を残す。

1227
00:50:25,922 --> 00:50:27,257
おい、また電話して
できるだけ早く。

1228
00:50:27,299 --> 00:50:29,759
あなたはあなたの中にいません
おかしな部屋。

1229
00:50:29,801 --> 00:50:31,761
変な門ができましたね。

1230
00:50:31,803 --> 00:50:33,555
注目を集めることになるだろう。

1231
00:50:33,596 --> 00:50:36,433
【ドアノブのガタつき】
[デイブはあえぎます]

1232
00:50:36,474 --> 00:50:39,477
[緊張した音楽が続く]

1233
00:50:39,519 --> 00:50:42,064
[ドアのガタガタ音]

1234
00:50:42,105 --> 00:50:45,233
ニック：わあ、それはすごいですね！
[エイリアンのうなり声]

1235
00:50:45,275 --> 00:50:46,651
そこにいるのは誰ですか？

1236
00:50:46,693 --> 00:50:48,528
ジョージ、あなたですか？バカ！

1237
00:50:48,570 --> 00:50:51,323
わかってたよ、おい。いくらやった
これは費用がかかりますか？

1238
00:50:51,364 --> 00:50:54,201
なんてことだ！
[エイリアンのうめき声]

1239
00:50:54,242 --> 00:50:55,660
デイブ？

1240
00:50:55,702 --> 00:50:57,454
[光のハミング]

1241
00:50:57,495 --> 00:50:59,081
そう、あなたのような匂いがするんです。

1242
00:50:59,122 --> 00:51:00,582
学校は知っていますか
あなたは彼らのお金をすべて使っています

1243
00:51:00,623 --> 00:51:02,625
超現実的なコスプレについて?
[エイリアンの咆哮]

1244
00:51:02,667 --> 00:51:05,920
- 君は... とんでもないスライムを手に入れた
あなたに？

1245
00:51:05,962 --> 00:51:07,005
[唇を噛む]

1246
00:51:07,047 --> 00:51:09,549
ニック: ボールは持ってるよ、デイブ。

1247
00:51:09,591 --> 00:51:11,634
大きくて古いジューシーなボール。

1248
00:51:11,676 --> 00:51:13,886
【肉のスライス】
[ニック・グランティング]

1249
00:51:13,928 --> 00:51:15,888
[肉の圧迫]

1250
00:51:15,930 --> 00:51:18,975
[エイリアンのうなり声]
[ヒットランディング]

1251
00:51:19,017 --> 00:51:22,062
[内部告発]
[緊張した音楽が続く]

1252
00:51:22,104 --> 00:51:25,940
[震えるヴァイオリン]

1253
00:51:25,982 --> 00:51:27,525
[内部告発]
【肉のストレッチ】

1254
00:51:27,567 --> 00:51:30,570
[ニックの叫び声]
[肉の潰し]

1255
00:51:30,612 --> 00:51:31,821
[体の震え]

1256
00:51:31,863 --> 00:51:33,865
[デイブはあえぎます]

1257
00:51:33,906 --> 00:51:36,951
[肉引き裂き]
[エイリアンのうなり声]

1258
00:51:36,993 --> 00:51:39,079
[背骨を叩く]
[エイリアンの鳴き声]

1259
00:51:39,121 --> 00:51:41,664
ああ、クソ。ああ、くそ。ああ、くそ。

1260
00:51:41,706 --> 00:51:43,208
[緊張した音楽が消えていく]

1261
00:51:43,250 --> 00:51:46,628
そうだね。残念でしたね、
ニックに何が起こったのか。

1262
00:51:46,669 --> 00:51:50,132
ただのように見えました、ご存知のように、
彼の睾丸はなくなっていた。

1263
00:51:50,173 --> 00:51:51,508
[ファンが作動中]

1264
00:51:51,549 --> 00:51:54,927
ご存知の通り、
彼はそれが来るのを予感していました。

1265
00:51:54,969 --> 00:51:56,471
地面には血まみれのボールサック。

1266
00:51:56,513 --> 00:51:58,223
私は、それを見ました。

1267
00:51:58,265 --> 00:52:00,558
すべてのおばちゃんたちの中で
私なら耕します、

1268
00:52:00,600 --> 00:52:03,186
私は本当にニックの母親が欲しかった。

1269
00:52:03,228 --> 00:52:06,064
彼女はちょっと老けたね、
しかし、彼女にはちょっとした魅力があった。

1270
00:52:06,106 --> 00:52:07,524
私の言っていることが分かるよね？

1271
00:52:07,565 --> 00:52:09,359
あなたは言うことができます
彼女は何らかの行動を起こす準備ができていた。

1272
00:52:09,401 --> 00:52:11,569
さらに、
あの男はクソ野郎だった。

1273
00:52:11,611 --> 00:52:13,738
特にデイブにはいつもそう。

1274
00:52:13,780 --> 00:52:17,117
[サスペンス音楽の再生]
[デイブの泣き声]

1275
00:52:17,159 --> 00:52:20,162
[デイブはあえぎます]

1276
00:52:20,203 --> 00:52:24,082
デイブ：やあ、やあ。ねえ...

1277
00:52:24,124 --> 00:52:27,794
[デイブはあえぎます]

1278
00:52:27,835 --> 00:52:31,631
[ボタンスパム]
[エレベーターのチャイム]

1279
00:52:31,673 --> 00:52:35,593
[デイブはあえぎます]
[サスペンス的な音楽が静かになる]

1280
00:52:35,635 --> 00:52:38,680
[エレベーターのドアがガタガタする]

1281
00:52:38,721 --> 00:52:43,560
[ジャズ音楽の演奏]

1282
00:52:43,601 --> 00:52:48,440
[震える息をするデイブ]

1283
00:52:48,481 --> 00:52:50,983
【トイレの洗浄】

1284
00:52:51,025 --> 00:52:53,403
【ベルトのガサガサ音】

1285
00:52:53,445 --> 00:52:55,947
【ジッパーの引き方】

1286
00:52:55,988 --> 00:52:58,366
[ドアの軋み音]

1287
00:52:58,408 --> 00:52:59,784
こんにちは？

1288
00:52:59,826 --> 00:53:02,329
[ドアの軋み音]
[小刻みな足音]

1289
00:53:02,370 --> 00:53:06,874
［交流ブロー］

1290
00:53:06,916 --> 00:53:09,627
[小刻みな足音]

1291
00:53:09,669 --> 00:53:14,090
［交流ブロー］

1292
00:53:14,132 --> 00:53:18,261
[小刻みな足音]
[ドアの軋み音]

1293
00:53:18,303 --> 00:53:21,431
[レゲエミュージックの演奏]
[モップ叩き]

1294
00:53:21,473 --> 00:53:24,267
[モップ引きずり]

1295
00:53:24,309 --> 00:53:27,229
[触手圧迫]

1296
00:53:27,270 --> 00:53:29,939
[レゲエミュージックは続く]
[モップのガタガタ音]

1297
00:53:29,981 --> 00:53:31,316
ああ！いいですね。

1298
00:53:31,358 --> 00:53:33,109
[触手がカサカサ音を立てる]
[エイリアンの鳴き声]

1299
00:53:33,151 --> 00:53:35,195
[モップスケルチ]
[レゲエミュージックは続く]

1300
00:53:35,237 --> 00:53:36,654
おい！

1301
00:53:36,696 --> 00:53:39,366
- おい！ああ、ほら！
アロン: ああ！へ、ええ、ええ！

1302
00:53:39,407 --> 00:53:41,201
[靴のきしむ音]
ウィリアムズ、あなたは王様ですか？

1303
00:53:41,243 --> 00:53:43,203
ウィリアムズ: ああ、似てるね
王様も！

1304
00:53:43,245 --> 00:53:44,996
まさに、私は王です。
【ケープ鞭打ち】

1305
00:53:45,037 --> 00:53:46,498
おお！

1306
00:53:46,539 --> 00:53:49,041
信じられない
私たちも同じ考えでした、兄弟。

1307
00:53:49,083 --> 00:53:51,378
そのハロウィンショーは、
それは大ごとのようだった。

1308
00:53:51,419 --> 00:53:52,920
みんな仮装していました。

1309
00:53:52,962 --> 00:53:55,507
エルビスの衣装をもらいました。

1310
00:53:55,548 --> 00:53:58,218
わからない。本当にそうではない
エルヴィス・プレスリーが誰なのかさえ知っています

1311
00:53:58,260 --> 00:54:01,888
それは、まあ。だと思いました
まずはイーベル・ニーベルの衣装。

1312
00:54:01,929 --> 00:54:04,974
そうだ、まあ、アーロンはひどいことをしていた
私と同じ衣装だよ、まあ。

1313
00:54:05,016 --> 00:54:06,434
つまずいていました。

1314
00:54:06,476 --> 00:54:07,685
非現実的だよ、まあ。

1315
00:54:07,727 --> 00:54:09,061
[触手叩き]

1316
00:54:09,103 --> 00:54:10,438
ウィリアムズ: えっ？
[危険な音楽の演奏]

1317
00:54:10,480 --> 00:54:12,023
- どこで入手しましたか
の衣装、まさか？

1318
00:54:12,064 --> 00:54:13,316
場所はわかりますね。

1319
00:54:13,358 --> 00:54:16,319
両方: バーニーおじさんの
コスチュームエンポリアム。

1320
00:54:16,361 --> 00:54:19,281
よーい！
クック: どうしたの、雌犬たち？

1321
00:54:19,322 --> 00:54:22,074
おお！

1322
00:54:22,116 --> 00:54:23,285
スープ！

1323
00:54:23,326 --> 00:54:24,577
何？遊びたい
皆さんと一緒に。

1324
00:54:24,619 --> 00:54:26,371
や、や、や、行く！

1325
00:54:26,413 --> 00:54:28,290
男。気にしないでください
あの男のことについて。ビッチ...

1326
00:54:28,331 --> 00:54:29,832
彼はただ-ははは-どこにいるの
私たちはそうでしたか？

1327
00:54:29,874 --> 00:54:31,584
ああ、何か動きがあるのか​​、それとも何か？

1328
00:54:31,626 --> 00:54:33,002
いくつか動きはありますよ！

1329
00:54:33,044 --> 00:54:34,003
[アーロンの叫び声]

1330
00:54:34,045 --> 00:54:36,214
♪赤ちゃんが私のもとを去ってから！ ♪

1331
00:54:36,256 --> 00:54:37,799
はぁ！
[ケープヒューヒュー]

1332
00:54:37,840 --> 00:54:39,133
はぁ！あなたはどうですか？

1333
00:54:39,175 --> 00:54:40,968
ウィリアムズ: ああ。うん。
[エイリアンのうなり声]

1334
00:54:41,010 --> 00:54:43,012
うーん、分かりました、ああ、これならできます。
[危険な音楽の演奏]

1335
00:54:43,054 --> 00:54:45,682
♪猟犬これ
それと猟犬。 ♪

1336
00:54:45,723 --> 00:54:47,434
[ウィリアムズ笑いながら]
ありがとうございました。

1337
00:54:47,475 --> 00:54:48,893
- ニースライドについてご存知ですか？

1338
00:54:48,935 --> 00:54:51,271
何か...
【指のストレッチ】

1339
00:54:51,313 --> 00:54:54,023
[アーロンの叫び声]

1340
00:54:54,065 --> 00:54:56,859
[アーロンの叫び声]
[肉の圧迫]

1341
00:54:56,901 --> 00:54:58,861
なんてことだ、だって。どのような
あれはトリックだったのか？

1342
00:54:58,903 --> 00:55:00,655
[血の泡立ち]
[アロンの泣き声]

1343
00:55:00,697 --> 00:55:02,657
アーロン、クソ野郎、やめたほうがいいよ
私と遊んでね、まあ。

1344
00:55:02,699 --> 00:55:04,701
[危険な音楽は続く]

1345
00:55:04,742 --> 00:55:06,869
アロン。

1346
00:55:06,911 --> 00:55:08,496
さあ、この野郎。

1347
00:55:08,538 --> 00:55:10,081
君を平手打ちしてやるよ
あなたのクソ顔、まあ。

1348
00:55:10,122 --> 00:55:13,460
【触手鞭打ち】
[モップのカタカタ音]

1349
00:55:13,501 --> 00:55:15,962
[エイリアンのうなり声]

1350
00:55:16,003 --> 00:55:19,424
[靴のきしむ音]
[エイリアンのシュー音]

1351
00:55:19,466 --> 00:55:22,051
皆さん、これは面白いと思いますよね？

1352
00:55:22,093 --> 00:55:25,388
あなたは私と遊んで、
クソ野郎どもを舐めてやる！

1353
00:55:25,430 --> 00:55:30,059
[危険な音楽が静かになる]
【スープの泡立ち】

1354
00:55:30,101 --> 00:55:31,353
[クックの匂いを嗅ぐ]

1355
00:55:31,394 --> 00:55:33,563
ああ、そうだね。辛い。

1356
00:55:33,605 --> 00:55:35,022
もっとスパイシーに。

1357
00:55:35,064 --> 00:55:37,984
[サスペンスな音楽が流れる]
[スープしぶき]

1358
00:55:38,025 --> 00:55:41,779
【スプーンでかき混ぜる】
[大きな金切り声]

1359
00:55:41,821 --> 00:55:45,325
【スープの泡立ち】

1360
00:55:45,367 --> 00:55:47,619
ああ、スープが欲しいですか？

1361
00:55:47,660 --> 00:55:50,955
[サスペンスフルな音楽のうねり]

1362
00:55:50,997 --> 00:55:53,416
[クックがあえぎます]
一体何？

1363
00:55:53,458 --> 00:55:56,753
[キックランディング]
いや！

1364
00:55:56,794 --> 00:55:59,422
もううんざりだ
私を威圧する。

1365
00:55:59,464 --> 00:56:02,467
[クックの叫び声]
ああ、腕じゃない、腕じゃない！

1366
00:56:02,509 --> 00:56:04,719
[ゾンビ・アロンが叫ぶ]
[クックの叫び声]

1367
00:56:04,761 --> 00:56:09,098
[肉の圧迫]
[クックの溺死]

1368
00:56:09,140 --> 00:56:13,395
[肉が焼けるような音]
[クックの叫び声]

1369
00:56:13,436 --> 00:56:18,107
[サスペンスな音楽が続く]
[クックの叫び声]

1370
00:56:18,149 --> 00:56:22,820
【ディープドローン】
【水滴り】

1371
00:56:22,862 --> 00:56:27,617
[肉引き裂き]

1372
00:56:27,659 --> 00:56:32,163
[腸の変化]

1373
00:56:32,204 --> 00:56:36,334
[響く水滴]
[モップのカタカタ音]

1374
00:56:36,376 --> 00:56:39,879
[不気味な音楽が流れる]

1375
00:56:39,921 --> 00:56:41,381
こんにちは？

1376
00:56:41,423 --> 00:56:45,635
[響く水滴]

1377
00:56:45,677 --> 00:56:49,096
わかりました。出てきますよ。

1378
00:56:49,138 --> 00:56:50,932
準備ができていてもいなくても、来ます。

1379
00:56:50,973 --> 00:56:53,601
[不気味な音楽が続く]

1380
00:56:53,643 --> 00:56:57,229
[激しいヒューヒュー音]
【ディープドローン】

1381
00:56:57,271 --> 00:57:00,400
[エイリアンの鳴き声]
[ケープヒューヒュー]

1382
00:57:00,442 --> 00:57:03,570
[スニーカーのきしむ音]

1383
00:57:03,611 --> 00:57:06,197
[皿のカタカタ音]

1384
00:57:06,238 --> 00:57:10,076
[ウィリアムズは息を呑む]
[触手スケルチ]

1385
00:57:10,117 --> 00:57:12,995
[不気味な音楽が続く]

1386
00:57:13,037 --> 00:57:16,708
[カウンターの衝撃]
[重い足音が近づいてくる]

1387
00:57:16,749 --> 00:57:18,460
[エイリアンの轟音]

1388
00:57:18,501 --> 00:57:22,296
[身体がドクドクと揺れる]
【触手伸ばし】

1389
00:57:22,338 --> 00:57:25,592
[エイリアンのうなり声]

1390
00:57:25,633 --> 00:57:27,009
一体何？

1391
00:57:27,051 --> 00:57:28,177
[グースプラッティング]

1392
00:57:28,219 --> 00:57:30,221
[ウィリアムズの叫び声]
[すごい焼ける音]

1393
00:57:30,262 --> 00:57:32,056
[不気味な音楽の終わり]

1394
00:57:32,098 --> 00:57:34,684
そしてそれはスプルーグです
すべて私の目の中にある、だって、

1395
00:57:34,726 --> 00:57:37,895
ワンワンのように、まっすぐに、
ぶかっけの話、

1396
00:57:37,937 --> 00:57:39,606
目が焼けそうでした。

1397
00:57:39,647 --> 00:57:40,773
見ることさえできませんでした。

1398
00:57:40,815 --> 00:57:42,567
[シューッという音]
[ニッキがあえぎます]

1399
00:57:42,609 --> 00:57:44,819
[ニッキー喘ぐ]
[探検的な音楽演奏]

1400
00:57:44,861 --> 00:57:47,405
[肉の圧迫]

1401
00:57:47,447 --> 00:57:48,698
[ニッキのうめき声]

1402
00:57:48,740 --> 00:57:51,534
[ニッキー喘ぐ]

1403
00:57:51,576 --> 00:57:54,161
[ニッキーの声]

1404
00:57:54,203 --> 00:57:56,498
[探検的な音楽は続く]

1405
00:57:56,539 --> 00:57:59,125
[懐中電灯のカタカタ音]

1406
00:57:59,166 --> 00:58:01,794
わかった...ケイ...
[懐中電灯のカチカチ音]

1407
00:58:01,836 --> 00:58:04,547
[ニッキーため息]

1408
00:58:04,589 --> 00:58:07,509
【水滴り】
ああ、クソ...

1409
00:58:07,550 --> 00:58:09,051
何？

1410
00:58:09,093 --> 00:58:11,471
さあ、さあ、
さあ、さあ。

1411
00:58:11,513 --> 00:58:14,140
[ニッキーの泣き声]
[電話が鳴る]

1412
00:58:14,181 --> 00:58:16,768
[遠隔チャット]

1413
00:58:16,809 --> 00:58:18,394
[電話が振動しています]

1414
00:58:18,436 --> 00:58:20,146
アンバー [V.O.]: アロハ。ごめんなさい、私
あなたがいなくて寂しかったです。

1415
00:58:20,187 --> 00:58:21,814
- 伝言を残す。
[電話のビープ音]

1416
00:58:21,856 --> 00:58:24,275
ニッキー[V.O.]：アンバー。アンバー、
それは私です。お願いします、お願いします、

1417
00:58:24,316 --> 00:58:27,403
どうぞ、これを手に入れてください。私はその中にいます
最後に話し合った洞窟

1418
00:58:27,445 --> 00:58:29,071
電話で。
[ニッキーを吸い込む]

1419
00:58:29,113 --> 00:58:30,615
見たよ。

1420
00:58:30,657 --> 00:58:33,826
ここです。お願いできますか
助けを送りますか？お願いします。

1421
00:58:33,868 --> 00:58:35,327
[ニッキー喘ぐ]

1422
00:58:35,369 --> 00:58:39,541
[電話が切れる]
[探検的な音楽は続く]

1423
00:58:39,582 --> 00:58:41,083
ああ、神様。

1424
00:58:41,125 --> 00:58:44,671
[懐中電灯のカタカタ音]

1425
00:58:44,712 --> 00:58:47,089
[ニッキのうめき声]

1426
00:58:47,131 --> 00:58:50,593
[懐中電灯のカタカタ音]
[ニッキーため息]

1427
00:58:50,635 --> 00:58:55,097
[つまずく足音]
[探検的な音楽の終了]

1428
00:58:55,139 --> 00:58:58,976
[ハイピッチドローン]
[ドアの軋み音]

1429
00:58:59,018 --> 00:59:03,022
[グレイディのため息]
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

1430
00:59:03,064 --> 00:59:04,315
[電気的な途切れ]

1431
00:59:04,356 --> 00:59:07,026
ああ、おい。今、私はこうなりました
このたわごとを修正してください。

1432
00:59:07,068 --> 00:59:08,486
[不気味な音楽が流れる]

1433
00:59:08,528 --> 00:59:09,987
- アロン！私の男よ！

1434
00:59:10,029 --> 00:59:13,074
何と言ったでしょうか
コーヒーポットのこと？

1435
00:59:13,115 --> 00:59:14,534
アロン。

1436
00:59:14,576 --> 00:59:17,369
くそー、おい。
［プリンターのカタカタ音］

1437
00:59:17,411 --> 00:59:20,122
[エイリアンのうなり声]
[プリンターの故障]

1438
00:59:20,164 --> 00:59:21,415
何だよ、おい？

1439
00:59:21,457 --> 00:59:22,792
ねえ、私は密告者じゃないよ、おい。

1440
00:59:22,834 --> 00:59:26,003
人事部に言っておきます、おい、
それはあなたのお尻だよ、おい。

1441
00:59:26,045 --> 00:59:28,506
[エイリアンのうめき声]
[コーヒーポットが割れる]

1442
00:59:28,548 --> 00:59:29,799
グレイディ: 一体何なの？

1443
00:59:29,841 --> 00:59:31,342
あなたは今投げました
私のコーヒーポットは？

1444
00:59:31,383 --> 00:59:33,052
クソ、あなたは間違っていますか？

1445
00:59:33,094 --> 00:59:34,887
おい、それはあなたの衣装ですか？

1446
00:59:34,929 --> 00:59:36,388
何だよ、おい？

1447
00:59:36,430 --> 00:59:38,558
アロン！ああ、兄弟。

1448
00:59:38,600 --> 00:59:40,267
ハイですか？

1449
00:59:40,309 --> 00:59:41,811
めちゃくちゃハイになってるよ、おい。あなた
もうめちゃくちゃになったよ、おい。

1450
00:59:41,853 --> 00:59:43,354
[エイリアンのうなり声]

1451
00:59:43,395 --> 00:59:45,648
男。私を壊さないでください
私の足はあなたのお尻の上にあります、おい。

1452
00:59:45,690 --> 00:59:47,108
[エイリアンの叫び声]
[椅子をバタンと叩く]

1453
00:59:47,149 --> 00:59:48,526
私から離れてください、アロン！

1454
00:59:48,568 --> 00:59:50,236
ファックはあなたが悪いですか？

1455
00:59:50,277 --> 00:59:52,572
戻れ、おい、戻れ！
[コーヒー用品がカチャカチャ音を立てる]

1456
00:59:52,614 --> 00:59:55,575
おい、もうやめろ！
[メガネ割り]

1457
00:59:55,617 --> 00:59:57,994
壊れるよ
足が上がってるよ、おい！

1458
00:59:58,035 --> 01:00:00,162
[エイリアンのシュー音]
[肉引き裂き]

1459
01:00:00,204 --> 01:00:01,956
[不気味な音楽が続く]
[エイリアンの喘ぎ声]

1460
01:00:01,998 --> 01:00:03,666
ファック！くそ！

1461
01:00:03,708 --> 01:00:05,501
[ヒットランディング]
[グレイディうめき声]

1462
01:00:05,543 --> 01:00:08,129
[体の震え]
［プリンターのカタカタ音］

1463
01:00:08,170 --> 01:00:10,256
[グレイディハフィング]
[プリンターのガタガタ音]

1464
01:00:10,297 --> 01:00:14,260
全部。あなた。持っていた。に。する。

1465
01:00:14,301 --> 01:00:17,930
だった。埋める。上。 。

1466
01:00:17,972 --> 01:00:19,932
コーヒー。ポット。
[血を止める]

1467
01:00:19,974 --> 01:00:22,935
[不気味な音楽の終わり]
[電気のハミング]

1468
01:00:22,977 --> 01:00:25,146
[グラディの喘ぎ声]
クソ野郎。

1469
01:00:25,187 --> 01:00:27,231
[グラディの喘ぎ声]

1470
01:00:27,273 --> 01:00:29,358
[グレイディの泣き声]

1471
01:00:29,400 --> 01:00:32,444
[緊迫した音楽が流れる]
[グレイディ・リンピング]

1472
01:00:32,486 --> 01:00:35,531
【ディープドローン】

1473
01:00:35,573 --> 01:00:37,742
[ハイテク音楽の再生]

1474
01:00:37,784 --> 01:00:39,869
[ワイヤーを引っ張る]
[デイブはあえぎます]

1475
01:00:39,911 --> 01:00:43,289
【スニーカーの擦れ】
ああ、ああ、ああ...ねえ。

1476
01:00:43,330 --> 01:00:45,082
グレイディ[O.S.]: 一体何だ
何が起こっているの？

1477
01:00:45,124 --> 01:00:47,752
デイブ: そうですね、そうですね、
私たちの友人は目が覚めたようです。

1478
01:00:47,794 --> 01:00:49,712
- まあ、彼は目覚めました。
グレイディ：まあ、そんなことないよ。

1479
01:00:49,754 --> 01:00:51,047
私はたわごとを蹴っただけです

1480
01:00:51,088 --> 01:00:52,674
-クソシェフ出て行けよ、おい。
- ええ...

1481
01:00:52,715 --> 01:00:54,300
グレイディ: どうするつもりですか
やりますか、デイブ？

1482
01:00:54,341 --> 01:00:55,885
- これは悪い考えだと言いましたね
- 心配しないでください。

1483
01:00:55,927 --> 01:00:57,970
私には計画があると思う
彼を止めるためにね？

1484
01:00:58,012 --> 01:01:00,347
グレイディ：それしかないと思う
それは彼を止めるだろう

1485
01:01:00,389 --> 01:01:03,559
電気です。それが唯一です
彼を止めるもの。

1486
01:01:03,601 --> 01:01:05,853
デイブ: ほら、うーん、私はそうする...

1487
01:01:05,895 --> 01:01:08,731
EMFバリアを作成する
屋上で。

1488
01:01:08,773 --> 01:01:11,233
そしておそらくそれは彼の速度を遅らせるでしょう
ダウンか何か。

1489
01:01:11,275 --> 01:01:13,027
グレイディ: 急いで！
- これを修正します。

1490
01:01:13,069 --> 01:01:17,531
[テクニカルな音楽の終了]

1491
01:01:17,573 --> 01:01:20,743
[陽気な音楽が流れます]

1492
01:01:20,785 --> 01:01:23,120
[生徒たちのおしゃべり]

1493
01:01:23,162 --> 01:01:26,123
男性[O.S.]: わかりました。くそー。
よし。

1494
01:01:26,165 --> 01:01:29,752
こいつはバカだ
クソひまわりのたわごと。

1495
01:01:29,794 --> 01:01:32,797
[笑う男性]

1496
01:01:32,839 --> 01:01:34,799
ほら、一緒にやりましょう。
一緒にやりましょう。

1497
01:01:34,841 --> 01:01:36,968
- 来て。もっとあるよ
見せる生徒たち。

1498
01:01:37,009 --> 01:01:39,011
いつも迷惑するのは子供たちだ
それが現れます。

1499
01:01:39,053 --> 01:01:42,807
[浮かんだ会話]

1500
01:01:42,849 --> 01:01:45,643
わかってるよ、ベイビー。したくない
ここにもいてください。

1501
01:01:45,685 --> 01:01:49,146
ただ顔を見せなければならない
クソ校長のために。

1502
01:01:49,188 --> 01:01:51,065
[不明瞭なチャタリング]

1503
01:01:51,107 --> 01:01:54,485
ブー！ようこそ、あなたの
最悪の悪夢！

1504
01:01:54,526 --> 01:01:58,530
[邪悪な笑い]
[咳をするチーターガール]

1505
01:01:58,572 --> 01:02:00,825
これはとてもダサいです。
怖くもありません。

1506
01:02:00,867 --> 01:02:02,159
あなたの兄弟たちはこれから
大好きです。

1507
01:02:02,201 --> 01:02:03,661
さあ、皆さん。

1508
01:02:03,703 --> 01:02:05,162
チーターガール: どうしたの?
- ここから出ましょう。

1509
01:02:05,204 --> 01:02:07,749
やめて、デーン！
- 入ってください。深淵に入ります。

1510
01:02:07,790 --> 01:02:09,250
[明るい音楽が続きます]

1511
01:02:09,291 --> 01:02:13,004
[邪悪に笑うチーターガール]

1512
01:02:13,045 --> 01:02:15,047
レイデン！ここに戻ってください、レイデン！

1513
01:02:15,089 --> 01:02:16,632
チーターガール: やめてください
何かに触れます。

1514
01:02:16,674 --> 01:02:18,968
ああ、さあ、取りに行きましょう
あなたの妹。来て。

1515
01:02:19,010 --> 01:02:23,389
[エイリアンの鳴き声]

1516
01:02:23,430 --> 01:02:27,935
[明るい音楽が続きます]
[エイリアンのうなり声]

1517
01:02:27,977 --> 01:02:29,854
[エイリアンのハフィング]

1518
01:02:29,896 --> 01:02:31,522
こんにちは。

1519
01:02:31,563 --> 01:02:34,734
[エイリアンのガタガタ音]

1520
01:02:34,776 --> 01:02:38,404
【肉のストレッチ】
[エイリアンの鳴き声]

1521
01:02:38,445 --> 01:02:39,446
[エイリアンの鳴き声]

1522
01:02:39,488 --> 01:02:41,407
[エイリアンの泣き言]
いや！停止！

1523
01:02:41,448 --> 01:02:43,492
レイデンのお母さん: レイデン。来て。

1524
01:02:43,534 --> 01:02:45,828
うーん、これは違うと思います
結局とても悪い。

1525
01:02:45,870 --> 01:02:47,705
うわー。それは病気だ。

1526
01:02:47,747 --> 01:02:50,416
チーターガール: いや、えっと、それは-
それは私たちの仲間ではありません。

1527
01:02:50,457 --> 01:02:54,086
[エイリアンの咆哮]

1528
01:02:54,128 --> 01:02:57,464
[ゲストの叫び声]

1529
01:02:57,506 --> 01:03:01,218
[エイリアンの咆哮]

1530
01:03:01,260 --> 01:03:04,764
[危険な音楽の演奏]

1531
01:03:04,806 --> 01:03:07,892
[ゲストの叫び声]
[スクランブルする足音]

1532
01:03:07,934 --> 01:03:11,062
[生徒たちの叫び声]

1533
01:03:11,103 --> 01:03:13,605
[危険な音楽は続く]
[草を砕く]

1534
01:03:13,647 --> 01:03:16,567
[肉の圧迫]
[少年の叫び声]

1535
01:03:16,608 --> 01:03:20,654
[生徒たちの叫び声]

1536
01:03:20,696 --> 01:03:23,699
[エイリアンのうなり声]

1537
01:03:23,741 --> 01:03:26,828
[ドスドスという重い足音]

1538
01:03:26,869 --> 01:03:29,788
[エイリアンのクリック音]

1539
01:03:29,831 --> 01:03:31,791
かかし：おお！クールなコスチューム。

1540
01:03:31,833 --> 01:03:33,375
[かかしの叫び声]

1541
01:03:33,417 --> 01:03:34,710
[カカシの体が縮こまる]
[ガラスの飛散]

1542
01:03:34,752 --> 01:03:37,046
[人々の叫び声]

1543
01:03:37,088 --> 01:03:39,215
[電気が鳴る]

1544
01:03:39,256 --> 01:03:41,801
[ホロウリンギング]
[叫び声が止まる]

1545
01:03:41,843 --> 01:03:45,930
[危険な音楽の終わり]
[催眠音声の再生]

1546
01:03:45,972 --> 01:03:51,268
[催眠音声は続く]

1547
01:03:56,690 --> 01:04:00,361
[ボディのひび割れ]
[催眠音声終了]

1548
01:04:00,402 --> 01:04:02,696
私は自分の子と一緒にそこに座っていました
彼らを見ている目。

1549
01:04:02,738 --> 01:04:04,866
今は良くなりましたが...

1550
01:04:04,907 --> 01:04:07,243
まるで彼がコントロールできたかのようだ
それらの上か何か。

1551
01:04:07,284 --> 01:04:10,121
テレパシーなのか
テレキネシスとか、

1552
01:04:10,162 --> 01:04:12,038
それは人々をコントロールしていました。

1553
01:04:12,081 --> 01:04:16,502
そして...何らかの理由で、
それは私を選んだわけではありません。

1554
01:04:16,543 --> 01:04:20,339
だからこそ私はこう思いました
私たちにはある種の絆があったことを。

1555
01:04:20,381 --> 01:04:23,342
[ビデオの速度低下]

1556
01:04:23,384 --> 01:04:24,969
[ゴミ箱が叩きつけられる]

1557
01:04:25,011 --> 01:04:26,762
[MR.コレンの嘲笑]
愚かな子供たちよ。

1558
01:04:26,804 --> 01:04:28,430
[不明瞭に話すビデオ]

1559
01:04:28,471 --> 01:04:31,267
【ボディスラミング】
[危険な音楽の演奏]

1560
01:04:31,308 --> 01:04:32,852
[ビデオでさらに詳しく話す]

1561
01:04:32,894 --> 01:04:34,520
[電気のハミング]
[MR.コレンの泣き声]

1562
01:04:34,561 --> 01:04:37,189
何、何だ？

1563
01:04:37,231 --> 01:04:40,067
【触手の滑り】

1564
01:04:40,109 --> 01:04:42,528
それは何でしたか？

1565
01:04:42,569 --> 01:04:44,404
[氏。コレンうなり声]
[血しぶき]

1566
01:04:44,446 --> 01:04:48,450
【触手スライディング】
[MR.コーレンスパッタリング]

1567
01:04:48,492 --> 01:04:52,663
[危険な音楽は続く]
[デイブ・ハフィング]

1568
01:04:52,704 --> 01:04:56,876
[金属の段のカタカタ音]
[デイブ・グランティング]

1569
01:04:56,918 --> 01:04:59,545
[風が吹く]

1570
01:04:59,586 --> 01:05:03,132
[危険な音楽がドラマティックに変わる]

1571
01:05:12,349 --> 01:05:16,103
[デイブはあえぎます]

1572
01:05:21,692 --> 01:05:25,696
[ドラマティックな音楽が続きます]

1573
01:05:25,737 --> 01:05:29,408
[ボタンのクリック]
【衛星旋回】

1574
01:05:32,244 --> 01:05:34,705
[ドラマティックな音楽の終わり]
[ドアが閉まる]

1575
01:05:34,746 --> 01:05:38,417
[不気味な音楽が流れる]
[ドアロック]

1576
01:05:38,459 --> 01:05:43,047
[遠ざかる足音]
【触手の滑り】

1577
01:05:43,089 --> 01:05:47,384
[風が吹く]

1578
01:05:47,426 --> 01:05:48,844
こんにちは？

1579
01:05:48,886 --> 01:05:53,057
[草を砕く]
[不気味な音楽が続く]

1580
01:05:53,099 --> 01:05:54,725
こんにちは？

1581
01:06:00,022 --> 01:06:03,109
[不気味な音楽が続く]

1582
01:06:07,404 --> 01:06:10,157
[草を砕く]

1583
01:06:14,536 --> 01:06:15,829
こんにちは？

1584
01:06:19,750 --> 01:06:23,295
[不気味な音楽が続く]

1585
01:06:23,337 --> 01:06:24,588
【生地の圧縮加工】

1586
01:06:24,630 --> 01:06:27,091
[ローラの叫び声]
[体のスケルチ]

1587
01:06:27,133 --> 01:06:30,136
[不気味な音楽が恐怖に変わる]

1588
01:06:30,177 --> 01:06:33,055
【ライジングドローン】

1589
01:06:33,096 --> 01:06:36,100
[デイブはあえぎます]

1590
01:06:36,142 --> 01:06:40,312
[遠く離れた3つの死体がドスドスと音を立てる]
[デイブ息を呑む]

1591
01:06:40,354 --> 01:06:44,108
[2 つの大きな音を立てる音]
[デイブはあえぎます]

1592
01:06:44,150 --> 01:06:46,152
[恐ろしい音楽が続く]

1593
01:06:46,193 --> 01:06:48,904
[一体の衝撃]
【ミュージックドローン】

1594
01:06:48,946 --> 01:06:51,407
そうだね。 EMFかと思った
ある意味混乱するだろう

1595
01:06:51,448 --> 01:06:55,494
何でも...ある種の力
この宇宙人がやっていたのは、

1596
01:06:55,536 --> 01:06:59,540
しかし悲しいことに、私たちは...私たちはいくつかを失いました...

1597
01:06:59,581 --> 01:07:01,250
私たちは生徒を失いました。

1598
01:07:01,292 --> 01:07:04,003
さて、外を眺めていたのですが、
そして、その子供は、

1599
01:07:04,045 --> 01:07:05,963
バルコニーから飛び降りるだけです。

1600
01:07:06,005 --> 01:07:08,465
クレイジーだったけど、絶対にそんなことはないだろう
そんなものは何も見なかった

1601
01:07:08,507 --> 01:07:10,467
私の人生の前に。

1602
01:07:10,509 --> 01:07:12,053
私はそこに座っていました
それらを見ている。

1603
01:07:12,094 --> 01:07:15,431
[ACハミング]

1604
01:07:15,471 --> 01:07:16,932
[激しいヒューヒュー音]

1605
01:07:16,974 --> 01:07:19,476
[恐ろしい音楽が帰ってきた]
[リズミカルな脈動]

1606
01:07:19,518 --> 01:07:24,148
[ローラのすすり泣き]

1607
01:07:26,858 --> 01:07:30,071
エイリアン: デイブ... デイブ、デイブ

1608
01:07:30,112 --> 01:07:32,239
あなたはここにいます...

1609
01:07:32,281 --> 01:07:34,783
おい、おい、おい、おい。

1610
01:07:34,825 --> 01:07:36,577
一体何？一体何？

1611
01:07:36,618 --> 01:07:39,121
みんな何してるの？
[ヴァイオリンが震える]

1612
01:07:39,163 --> 01:07:40,998
やめて！

1613
01:07:41,040 --> 01:07:44,126
エイリアン: 向き合ってください。
[ローラのすすり泣き]

1614
01:07:44,168 --> 01:07:46,337
[リズミカルな脈動]

1615
01:07:46,378 --> 01:07:49,965
[激しいドラム演奏]

1616
01:07:50,007 --> 01:07:54,636
[震えるヴァイオリン]
[リズミカルな脈動]

1617
01:07:54,678 --> 01:07:55,721
[身体がドクドクと揺れる]

1618
01:07:55,762 --> 01:07:57,181
[ローラがあえぎます]

1619
01:07:57,223 --> 01:08:01,268
[震えるヴァイオリン]
[太鼓を叩く音]

1620
01:08:01,310 --> 01:08:03,854
[ローラのすすり泣き]
[リズミカルな脈動]

1621
01:08:03,895 --> 01:08:06,982
[ヴァイオリンのうねり]
[ドラムを叩く音]

1622
01:08:07,024 --> 01:08:09,901
[恐ろしい音楽が静かになる]

1623
01:08:09,943 --> 01:08:12,988
[リズミカルな脈動]
[静かな鳴き声]

1624
01:08:13,029 --> 01:08:16,950
[リズミカルな脈動]
[陰鬱な音楽が流れる]

1625
01:08:18,160 --> 01:08:20,996
[ローラのすすり泣き]

1626
01:08:21,038 --> 01:08:22,581
[暗い音楽が続く]

1627
01:08:22,622 --> 01:08:24,125
[ローラのすすり泣き]

1628
01:08:24,166 --> 01:08:27,127
[悲しいドローンプレイ]

1629
01:08:31,840 --> 01:08:35,676
[息を切らしているローラ]
[近づいてくる足音

1630
01:08:38,596 --> 01:08:40,390
トーマス: 助けて…私を。

1631
01:08:40,432 --> 01:08:42,809
ローラ：トーマス？トム-

1632
01:08:42,850 --> 01:08:46,813
【ソフトドローン】
[血を止める]

1633
01:08:46,854 --> 01:08:50,609
[エイリアンの笑い声]

1634
01:08:50,651 --> 01:08:53,237
[エイリアンの叫び声]

1635
01:08:53,279 --> 01:08:56,782
[血を止める]
[ローラが息を吐き出す]

1636
01:08:56,823 --> 01:08:59,743
エイリアン: 助けて。

1637
01:08:59,785 --> 01:09:02,913
ローラ：ああ、神様。ああ、神様。
[ローラのすすり泣き]

1638
01:09:02,953 --> 01:09:04,456
トーマス。

1639
01:09:04,497 --> 01:09:06,542
[暗い音楽が続く]

1640
01:09:06,582 --> 01:09:08,085
エイリアン: あまりにも石になりすぎたようです。

1641
01:09:08,127 --> 01:09:11,797
私たちが喫煙したあのジョイントだと思います
レースか何かでした。

1642
01:09:11,837 --> 01:09:14,091
[深いヒューヒュー音]

1643
01:09:14,133 --> 01:09:16,968
[エイリアンの笑い声]
[エイリアンの泣き言]

1644
01:09:17,010 --> 01:09:20,013
[エイリアンのうめき声]

1645
01:09:20,055 --> 01:09:23,142
[暗い音楽は危険になる]

1646
01:09:23,184 --> 01:09:25,560
[トーマスのシューシュー音]

1647
01:09:25,602 --> 01:09:27,020
[トーマス・グランティング]

1648
01:09:27,062 --> 01:09:28,272
トーマス: 何が起こっているの、ローラ?
あなたなの？

1649
01:09:28,314 --> 01:09:29,606
[ドローンの公開]

1650
01:09:29,648 --> 01:09:32,109
ローラ: 一体何なの？
[ローラが喘ぐ]

1651
01:09:32,151 --> 01:09:33,818
[トーマスを通して笑うエイリアン]

1652
01:09:33,859 --> 01:09:35,404
[トーマスを通して叫ぶエイリアン]

1653
01:09:35,446 --> 01:09:37,363
トーマス：彼は私の頭の中にいます！

1654
01:09:37,406 --> 01:09:39,991
エイリアン: ええ、彼はただ進み続けます
私のすべての記憶を通して。

1655
01:09:40,033 --> 01:09:42,493
[エイリアンの叫び声]
- それはやめてください！

1656
01:09:42,536 --> 01:09:44,663
[エイリアンの笑い声]
そうだね。

1657
01:09:44,705 --> 01:09:46,747
この人はそうは思わない
気にする

1658
01:09:46,790 --> 01:09:48,082
私が生きているかどうかは別として、ローラ。

1659
01:09:48,125 --> 01:09:49,501
お願いします、電話してもらえますか
今誰か？

1660
01:09:49,542 --> 01:09:51,211
ローラ：彼を行かせてください！

1661
01:09:51,252 --> 01:09:53,839
ああ！ああ！

1662
01:09:53,880 --> 01:09:56,049
彼を行かせてください！
[トーマスの叫び声]

1663
01:09:56,092 --> 01:09:58,302
指示に従います。

1664
01:09:58,344 --> 01:10:01,347
[声が歪む]
やらないでしょう！いいえ！

1665
01:10:01,388 --> 01:10:02,931
いやいや！

1666
01:10:02,973 --> 01:10:05,809
[トーマス・グランティング]
[トーマスが笑いながら]

1667
01:10:05,851 --> 01:10:07,603
[トーマスはもっと笑う]
[危険な音楽が止まります]

1668
01:10:07,644 --> 01:10:11,565
え、そうそう、それで
全員を殺すだけだ。

1669
01:10:11,607 --> 01:10:13,692
だから私は自分自身に話します、兄弟。

1670
01:10:13,734 --> 01:10:15,402
私は何をしますか？

1671
01:10:15,443 --> 01:10:17,404
[ACハミング]

1672
01:10:17,446 --> 01:10:19,198
学校のやり方
私の世話をしてください。

1673
01:10:19,240 --> 01:10:22,201
熟女がたくさんいて、良いものを食べています
何年もの間、私を気遣ってくれます。

1674
01:10:22,243 --> 01:10:25,162
何をするつもりですか
それが燃え尽きるのを見たら？

1675
01:10:25,204 --> 01:10:27,123
それで私は自分の小屋に行きます、
私は銃を掴む

1676
01:10:27,164 --> 01:10:28,790
そして豚を掴んで、その上に飛び乗ります。

1677
01:10:28,832 --> 01:10:31,335
そして私は自分が作らなければならないことを知っていました
豪華な壮大なエントランス、

1678
01:10:31,377 --> 01:10:32,794
ウィリアムズ風。
[激しいヒューヒュー音]

1679
01:10:32,836 --> 01:10:34,380
[トーマスの叫び声]
[危険な音楽の演奏]

1680
01:10:34,421 --> 01:10:36,632
[血のゴロゴロ]
[危険な音楽が静かになる]

1681
01:10:36,673 --> 01:10:38,925
エイリアン: 今すぐデイブに電話してください。

1682
01:10:38,967 --> 01:10:40,677
[壮大なロック音楽の演奏]

1683
01:10:40,719 --> 01:10:44,181
[ウィリアムズの叫び声]

1684
01:10:44,223 --> 01:10:47,268
ねえ、どこに戻って
あなたはどこから来たのですか

1685
01:10:47,309 --> 01:10:48,977
クソ宇宙ハオレ。

1686
01:10:49,019 --> 01:10:51,272
[エイリアンの叫び声]

1687
01:10:51,313 --> 01:10:54,691
[エピック ロック ミュージック ピーターズ アウト]
[ペイントの飛び散り]

1688
01:10:54,733 --> 01:10:58,445
[ウィリアムズ・グランティング]
[銃の発砲]

1689
01:10:58,487 --> 01:11:01,323
ああ、クソ。これは私の
ペイントボールガン、だって。

1690
01:11:01,365 --> 01:11:04,285
[サスペンスな音楽が流れる]
[肉引き裂き]

1691
01:11:04,326 --> 01:11:07,454
【触手刺し】
[エイリアンの咆哮]

1692
01:11:07,496 --> 01:11:10,957
[芝刈り機のゴロゴロ音]
[ローラがあえぎます]

1693
01:11:10,999 --> 01:11:13,627
[ウィリアムズのうめき声]

1694
01:11:13,669 --> 01:11:15,546
[エイリアンの咆哮]
[サスペンスフルな音楽のうねり]

1695
01:11:15,587 --> 01:11:17,047
[沈黙]

1696
01:11:17,088 --> 01:11:20,634
それで私の銃、それは
あれは私のヤギ銃だったんだ。

1697
01:11:20,676 --> 01:11:23,136
だから私はそう思います、はい、行きます
この野郎を倒すためだよね？

1698
01:11:23,178 --> 01:11:25,222
ブーム。おい、彼は私を刺した
彼の紐で

1699
01:11:25,264 --> 01:11:27,182
私の胸をまっすぐに通り抜けます、まあ。

1700
01:11:27,224 --> 01:11:29,518
私はそこに座っています。
[ウィリアムズの声]

1701
01:11:29,559 --> 01:11:31,728
クソなこと
背中から飛び出てきます。

1702
01:11:31,770 --> 01:11:33,021
つまずいてるよ、兄弟。

1703
01:11:33,063 --> 01:11:34,398
結局医者は私に言った

1704
01:11:34,440 --> 01:11:36,149
彼は私の専攻をすべて恋しく思います
工芸品など、

1705
01:11:36,191 --> 01:11:38,985
でも、ああ、決して、決してしないでください
私に何らかの損害が生じても、

1706
01:11:39,027 --> 01:11:41,196
だから致命傷は負わなかった。

1707
01:11:41,238 --> 01:11:43,532
でも、私はまだ生きています。
ご存知のとおり。

1708
01:11:43,574 --> 01:11:45,367
[肉の圧迫]
グレイディ：それで十分だよ！

1709
01:11:45,409 --> 01:11:48,412
[電撃]
[エイリアンの叫び声]

1710
01:11:48,454 --> 01:11:51,415
[電気が遅くなる]
[エイリアンのハフィング]

1711
01:11:51,457 --> 01:11:54,418
[グレイディうめき声]
【爪切り】

1712
01:11:54,460 --> 01:11:57,296
[グレイディがあえぎます]

1713
01:11:57,338 --> 01:11:59,715
[ローラのすすり泣き]

1714
01:11:59,756 --> 01:12:03,719
[血の噴出]
[グレイディがあえぎます]

1715
01:12:03,760 --> 01:12:07,681
[体の震え]
【ヘビードローン】

1716
01:12:07,723 --> 01:12:09,600
デイブ：やあ。おい、おい、おい、おい。

1717
01:12:09,641 --> 01:12:11,518
おい。大丈夫ですか？

1718
01:12:11,559 --> 01:12:14,313
- グレイディ。グレイディ、大丈夫？
[エイリアンの轟音]

1719
01:12:14,355 --> 01:12:17,691
ごめんなさい、おい。聞く。
また迎えに来ますね、いいですか？

1720
01:12:17,733 --> 01:12:19,360
手伝ってもらいます。

1721
01:12:19,401 --> 01:12:22,028
おいおい、私のために死なないでね？

1722
01:12:22,070 --> 01:12:23,655
ローラ[O.S.]：何ですか？
やってるの？

1723
01:12:23,697 --> 01:12:25,366
私は彼を手伝っています。

1724
01:12:25,407 --> 01:12:27,451
- 彼を助けますか？
- うん。

1725
01:12:27,493 --> 01:12:29,452
何？どういう意味ですか、
あなたは彼を助けていますか？

1726
01:12:29,495 --> 01:12:31,413
- 一体何者なんだ
デイブのことを話しているの？

1727
01:12:31,455 --> 01:12:33,915
聞いて、これは知りませんでした
すべては起こるだろう、分かった？

1728
01:12:33,957 --> 01:12:36,251
- クソモンスターを連れてきたんだね
学校に入る。

1729
01:12:36,293 --> 01:12:37,544
- 彼はそうではありません -
- 彼は子供たちを殺しました。

1730
01:12:37,586 --> 01:12:39,170
彼は怪物じゃないよ！

1731
01:12:39,212 --> 01:12:41,673
- よし？
[デイブのため息]

1732
01:12:41,715 --> 01:12:43,049
デイブ、そんなこと言わないでください。

1733
01:12:43,091 --> 01:12:44,343
彼は私たちを助けてくれるでしょう。

1734
01:12:44,385 --> 01:12:46,595
どうやって持ってくるの？
これは学校に？

1735
01:12:46,637 --> 01:12:48,054
ただ私を信じてください。

1736
01:12:48,096 --> 01:12:49,723
信じてください、ローラ、お願いします。

1737
01:12:49,765 --> 01:12:52,393
- これは直せますよ。ひとつだけ
さらに時間がかかります。

1738
01:12:52,434 --> 01:12:56,062
オナレアロードで会いましょう...

1739
01:12:56,104 --> 01:12:58,357
ダートパッチの中で、大丈夫？

1740
01:12:58,399 --> 01:12:59,566
お願いします！

1741
01:12:59,608 --> 01:13:01,402
彼は死につつある。お願いします、ローラ。

1742
01:13:01,443 --> 01:13:03,320
- あなたなしではこれはできません。
- くそ！

1743
01:13:03,362 --> 01:13:07,741
[ドラマチックなシンセ音楽の再生]

1744
01:13:07,783 --> 01:13:10,411
[ATVのガタガタ音]
【ロープの締め付け】

1745
01:13:10,452 --> 01:13:12,287
[ドラマチックなシンセ音楽が続く]

1746
01:13:12,329 --> 01:13:13,830
[ATVの始動]

1747
01:13:13,872 --> 01:13:17,626
[ドラマティックなシンセミュージック]
ロックになる】

1748
01:13:17,668 --> 01:13:20,796
[ATVのゴロゴロ音]

1749
01:13:20,837 --> 01:13:23,214
[ロックミュージックは続く]

1750
01:13:23,256 --> 01:13:25,801
[ATV のレビング]

1751
01:13:25,842 --> 01:13:28,303
デイブ：ジガウーフー！

1752
01:13:28,345 --> 01:13:29,930
[ロックミュージックは続く]

1753
01:13:29,971 --> 01:13:31,807
[ATVの横滑り]

1754
01:13:31,848 --> 01:13:34,100
[ロックミュージックの終了]

1755
01:13:34,142 --> 01:13:36,478
デイブ：さあ！行かなければなりません

1756
01:13:36,520 --> 01:13:38,480
- スーパーコンピューターへ。さあ
- デイブ、どこへ行くの？

1757
01:13:38,522 --> 01:13:40,857
- 来て。お願いします。何？
- デイブ、デイブ - やめて！

1758
01:13:40,899 --> 01:13:42,317
- 停止！
- あなたは今何をしていますか？

1759
01:13:42,359 --> 01:13:44,736
これは終わらせなければなりません。彼には必要がある
死ぬこと。

1760
01:13:44,778 --> 01:13:47,280
デイブ：死ぬ？いいえ、しなければなりません-
私たちは彼を救わなければなりません！

1761
01:13:47,322 --> 01:13:49,866
- 私たちは彼を救うつもりはありません。
聞いてください。

1762
01:13:49,908 --> 01:13:52,202
いつ私たちは諦めたのでしょうか？
[エイリアンスティンガーのプレイ]

1763
01:13:52,243 --> 01:13:54,204
- いつ忘れてしまったのですか？

1764
01:13:54,245 --> 01:13:56,915
みんなめちゃくちゃ夢中になってる
自分たちと一緒に。

1765
01:13:56,957 --> 01:13:58,625
- そして私たちはただ- 私たちはただ忘れていただけです

1766
01:13:58,667 --> 01:14:01,211
それは、もしかしたら、あるかもしれない
そこにある他の人生

1767
01:14:01,252 --> 01:14:03,380
そしてそれを今すぐ証明できます。

1768
01:14:03,422 --> 01:14:04,631
あなたと私なら証明できる
それは今。

1769
01:14:04,673 --> 01:14:06,425
ローラ：デイブ、聞いて！

1770
01:14:06,467 --> 01:14:09,845
あなたは自分の仕事を任せました
心を台無しにする。

1771
01:14:09,886 --> 01:14:11,513
あなたは宇宙の外にいます

1772
01:14:11,555 --> 01:14:13,557
ここにいる必要があるとき
地球上で。

1773
01:14:13,599 --> 01:14:16,934
あなたの親友が亡くなりました。
[ロープがきしむ]

1774
01:14:16,977 --> 01:14:19,187
DAVE: I'm sorry.

1775
01:14:19,229 --> 01:14:22,733
大丈夫。分かりました、分かりました。

1776
01:14:22,774 --> 01:14:25,276
- I just feel like
this is our only chance.

1777
01:14:25,318 --> 01:14:27,863
- 私の言っていることが分かるよね？
- デイブ。お願いします。

1778
01:14:27,904 --> 01:14:31,074
LAURA: Please, Dave,
we need to stop him.

1779
01:14:31,116 --> 01:14:32,534
デイブ: ああ、クソ。
- お願いします！

1780
01:14:32,576 --> 01:14:35,202
- 気をつけて！停止！
[MUSIC TURNS DANGEROUS]

1781
01:14:35,245 --> 01:14:36,663
You're better than this.

1782
01:14:36,705 --> 01:14:38,081
[デイブはあえぎます]
[皮膚の裂傷]

1783
01:14:38,123 --> 01:14:42,335
[デイブとローラの叫び声]

1784
01:14:42,377 --> 01:14:45,464
[身体がドクドクと揺れる]
[LAURA HYPERVENTILATING]

1785
01:14:45,506 --> 01:14:47,132
[デイブの泣き声]

1786
01:14:47,173 --> 01:14:50,135
デイブ、デイブ。
[DAVE SCREAMING]

1787
01:14:50,176 --> 01:14:51,595
[ローラが喘ぐ]

1788
01:14:51,637 --> 01:14:54,890
[ローラのお母さんがクーイング中]

1789
01:14:54,931 --> 01:14:56,933
[エイリアンの跳躍]
[ローラが喘ぐ]

1790
01:14:56,975 --> 01:14:59,811
[ローラのお母さんがクーイング中]

1791
01:14:59,853 --> 01:15:02,981
[葉がカサカサ音を立てる]
[危険な音楽は続く]

1792
01:15:03,023 --> 01:15:06,151
[後退する重い足音]

1793
01:15:06,192 --> 01:15:08,529
[草のカサカサ音]

1794
01:15:08,570 --> 01:15:10,196
[デイブ・グランティング]

1795
01:15:10,238 --> 01:15:12,616
[ローラがあえぎます]
デイブ、デイブ。

1796
01:15:12,658 --> 01:15:14,618
[危険な音楽が静かになる]

1797
01:15:14,660 --> 01:15:16,495
ハッピーハロウィン。

1798
01:15:16,537 --> 01:15:18,163
はぁ？なんと-

1799
01:15:18,204 --> 01:15:21,332
デーブ！デーブ！
[ローラが喘ぐ]

1800
01:15:21,374 --> 01:15:23,126
[遠ざかる足音]

1801
01:15:23,168 --> 01:15:25,253
- デイブ！デーブ！

1802
01:15:25,295 --> 01:15:27,255
[ローラが喘ぐ]

1803
01:15:27,297 --> 01:15:29,299
一体何？一体何？

1804
01:15:29,340 --> 01:15:30,967
[ローラの叫び声]
[「SLOW BURN」 by TIPSY PLAYS]

1805
01:15:31,009 --> 01:15:34,054
♪煙が立ち上る実感♪

1806
01:15:34,095 --> 01:15:37,307
♪ スピードは重要ではない
今夜移動します。 ♪

1807
01:15:37,348 --> 01:15:39,476
♪長い一日の疲れを癒してください♪

1808
01:15:39,518 --> 01:15:42,395
♪私はあなたのそばにいます。 ♪

1809
01:15:42,437 --> 01:15:46,441
♪そうだね！スローバーン、それをくれ
ゆっくりとした燃焼。 ♪

1810
01:15:46,483 --> 01:15:51,404
♪ベイビー、もう閉めましょう
目を向けて世界を変えましょう。 ♪

1811
01:15:51,446 --> 01:15:55,200
♪ああああ…♪
[レゲエ音楽の演奏]

1812
01:15:55,241 --> 01:15:59,329
♪スローバーン、それをちょうだい
ゆっくりとした燃焼。 ♪

1813
01:15:59,370 --> 01:16:03,500
♪ ゆっくりくつろいでください。
世界を燃やしましょう。 ♪

1814
01:16:03,542 --> 01:16:06,712
♪ああああ…♪
[レゲエミュージック終了]

1815
01:16:06,753 --> 01:16:08,964
捜査官: を連れてきてください
次の容疑者。

1816
01:16:09,005 --> 01:16:10,966
[近づいてくる足音]

1817
01:16:11,007 --> 01:16:12,926
【メタルチェアの移動】

1818
01:16:12,968 --> 01:16:14,761
[ACハミング]

1819
01:16:14,803 --> 01:16:18,932
- それで、あなたは - 以前は働いていました
学校内ですよね？

1820
01:16:18,974 --> 01:16:20,601
はい。

1821
01:16:20,642 --> 01:16:23,979
捜査官: そして、あなたは
学校から解雇されたの？

1822
01:16:24,020 --> 01:16:25,313
はい。

1823
01:16:25,355 --> 01:16:27,691
- それで、あなたは...そのことに怒っていましたか?
- いいえ。

1824
01:16:27,733 --> 01:16:29,317
[ACハミング]

1825
01:16:29,359 --> 01:16:32,487
- さて、これを見つけました
管理人のクローゼットの中。

1826
01:16:32,529 --> 01:16:33,822
これが何なのか知っていますか？

1827
01:16:33,864 --> 01:16:35,616
[イヤーブックの配置]

1828
01:16:35,657 --> 01:16:39,327
ローラのママ：はい。ああ、イヤーブック

1829
01:16:39,369 --> 01:16:41,747
-何かありましたか
殺人事件と関係があるのか？

1830
01:16:41,788 --> 01:16:46,459
ああ、彼らは私に意地悪をしました。

1831
01:16:46,501 --> 01:16:47,836
彼らはそれに値するものだった。

1832
01:16:47,878 --> 01:16:50,380
[紙を丸める]
【ヘビースティンガー】

1833
01:16:50,421 --> 01:16:54,009
♪ 僕らはロックするよ
安定のプレイリスト♪

1834
01:16:54,050 --> 01:16:56,803
♪100のレゲエソング♪

1835
01:16:56,845 --> 01:16:59,973
♪ 構わないよ
ここに寝てください♪

1836
01:17:00,015 --> 01:17:03,309
♪ ここなら一晩中安全だよ
長さ。点けて、点けて～♪

1837
01:17:03,351 --> 01:17:07,355
♪スローバーン、それをちょうだい
ゆっくり燃えます…♪

1838
01:17:07,397 --> 01:17:11,860
♪ ベイビー、目を閉じましょう
そして世界を変えましょう。 ♪

1839
01:17:11,902 --> 01:17:15,781
♪ああああ…♪
♪右にロックしてよ、ヨー♪

1840
01:17:15,822 --> 01:17:19,743
♪スローバーン、それをちょうだい
ゆっくり燃えます…♪

1841
01:17:19,785 --> 01:17:24,080
ゆったりとした時間を過ごしながら♪
世界を燃やしましょう。 ♪

1842
01:17:24,122 --> 01:17:28,251
♪ああああ…♪

1843
01:17:28,293 --> 01:17:30,503
[レゲエミュージック終了]
[這う触手]

1844
01:17:30,545 --> 01:17:32,172
こんにちは？

1845
01:17:32,213 --> 01:17:35,425
[サスペンスな音楽が流れる]

1846
01:17:35,466 --> 01:17:38,637
[足音のペース]

1847
01:17:38,679 --> 01:17:41,890
[足音がどもる]

1848
01:17:41,932 --> 01:17:45,143
[サスペンスな音楽が続く]

1849
01:17:45,184 --> 01:17:48,396
[手をシャッフルする]

1850
01:17:48,438 --> 01:17:50,773
[サスペンスフルな音楽のうねり]

1851
01:17:50,816 --> 01:17:54,193
【ディープドローン】
[エイリアンのうなり声]

1852
01:17:54,235 --> 01:17:56,988
いいえ、いいえ、いいえ。くたばれ。

1853
01:17:57,030 --> 01:17:58,615
[手をシャッフルする]

1854
01:17:58,657 --> 01:18:01,201
♪ほろ酔いであなたのところへライブから
ハワイ、そうだね♪

1855
01:18:01,242 --> 01:18:05,872
[レゲエ音楽の演奏]

1856
01:18:10,961 --> 01:18:15,465
[レゲエミュージックは続く]

1857
01:18:21,012 --> 01:18:25,600
[レゲエミュージックは続く]

1858
01:18:30,605 --> 01:18:35,151
[レゲエミュージックは続く]

1859
01:18:39,489 --> 01:18:44,035
[レゲエミュージックは続く]

1860
01:18:48,081 --> 01:18:52,627
[レゲエミュージックは続く]

1861
01:18:55,881 --> 01:19:00,425
[レゲエミュージックは続く]

1862
01:19:03,638 --> 01:19:08,184
[レゲエミュージックは続く]

1863
01:19:11,980 --> 01:19:16,526
[レゲエミュージックは続く]

1864
01:19:20,571 --> 01:19:25,118
[レゲエミュージックは続く]

1865
01:19:29,956 --> 01:19:34,502
[レゲエミュージックは続く]

1866
01:19:40,091 --> 01:19:44,679
[レゲエミュージックは続く]

1867
01:19:52,187 --> 01:19:54,314
[レゲエミュージック終了]

1868
01:19:56,441 --> 01:20:01,029
[沈黙]

1869
01:20:02,155 --> 01:20:06,785
[沈黙]